212 
REPORT- 1847 . 
3. Captain Washington’s Vocabulary.— Geographical Tmt- 
'i. Z>ictionnaire Francois Berhere. Paris, 1844. Published by the French 
government. Edited by Monsieur Delaporte. _ . vt c 
5. A Grammar of (he Berber Languages. By Francis Newman, tsq. 
lnZ€itschriiftturtUKundedesMorgenlandes,\o\.yl 
6. Berber Gospels, translated from the Arabic, by a Berber Taleb, ai^ 
the superintetidejice of Mr. Hodgson, at present iu the possession ot tbe «rv 
tish and Foreign Bible Society. , , j a 
7 . Berber Genesis. Ditto. These two translations form the groundwort 
of Mr. Newman’s grammar. 
8. Kaliyle vocabulary of Hodgson. Notes on Northern Africa. 
9. Vt>cabtiluire Berltere. Par M. J. H. Delaporte (Fils.).—Journal. i- 
atique. 3 Series, tom. 1 . 1836. .. 
10. Shaler, W., Boston, 1826. Also Transactio* 
of the American Philosophical Society. PJiUadelphio, 1828.—./«(?• 
11. Barre, Vocahnlairc th la Latigue des Kahgles. —Nouvelles Ann 
des Voyages, ISSO, vol. iii. — Julg, , . 
12. Pcysoiincl, J. A., Relation d’un Voyage sur les c6tes dc S^dia 
Publie par Ourcau do la Malle. Paris, 1838.—Noras en langneCbaim^ y# 
13. Wailreag vocabulary of Hodgson. Spoken in the Oasis of ns re»j 
and Wurgelah. Eregeiali dialect. , , 
14. Mozabec vocabulary of Hodgson. Spoken by the Beni Mozao, a 
three hundred miles soutli of Algiers. _ ... ^ 
Hodgson’s remarks on the Berber language are contained in the Aw* 
Northern Africa, already incntionod, and also in the Transactions ^ 
American Philosophical Society. Philadelphia, 1834*, vol. iv. 
F. The Berber of Morocco. ,,.g 
1. Host, Bjlcrrctninger om Maroccos og Fez, Copenhagen) <1 
Known to Adelutig. , ^ 
2. Jackson, Account of the Empire of Morocco. London, 1811* 
to Adelung. As was also the vocabulary of Jezreel Jones. i-sv 
3. Chenier, L., Rtcherches IJistoriqnes sur les Maures. Pans. ' 
Comparaison entre la languc Arabe de Maroc et la langue des Brebes 
Cliellu. — Julg. 
4. Badia, 1)., Voyages dAli Bey et Ahhasi. Paris, 1814.— 
5. Journal of Geographical Society, vol. xl^Julg- 
6. Captain Washingtou’s vocabulary.—Journal of Geographical *- 
vol. i. 
G. The Berber of the Canary Isles. 
1. G\a.s, O.f //isiory of the Canary /sics. London, 1764. . 
2. mmoircs sur les Guanches. Par Sabin Berthclot.—Memoires 
Societe Ethutdogimie, vol. i. Deuxieme Partie. Ibid. vol. ii. 
3. Hodgson, /notes on Northern Africa, p. 102. From Mr. Jay 7 *^. 
4*. Da C osta de 31acedo, Ethnographical Remarks on tht ortg^nc 
bitanls of the Canary Isles. —Journal of Geographical Society, vol. je* 
Glas’s vocabulary is the staple of all tbe criticisms on the 
guages. Da Costa s paper is an objection to the current doctrines 
ing the radical unity of the languages of the Canary Isles. It do® 
ceed in shaking it. .jiii 
of the Sahara, or Tuarick. It was known to Ade 
the Fuariek language was Berber. . to 
1. Hodgson’s shorter list. About a dozen words eommunicatea 
American Philosophical Society. Philadelphia, 183L tom. iv. 
