NACHWORT. 
K arl linn^us iter- ad exteros, 
seine Reise ins Ausland, die hier zum ersten 
Mal in deutscher Übersetzung herausgeben 
wird, ist bisher nur aus einer posthumen Auflage be¬ 
kannt, die Ewald Ährlinq im Aufträge der schwe¬ 
dischen Akademie der Wissenschaften in der zwei¬ 
ten Serie seiner Carl von Linnes Ungdomsskrifler 
(Stockholm; p. 369—390) im Jahre 1888 besorgt hat. 
Obwohl unvollendet — die Schrift schlieszt plötz¬ 
lich ab, gerade bei Linnaeus Schilderung seiner See¬ 
fahrt von Altona nach Holland — ist diese Reise für 
den Ausländer von besonderem Reize wegen ihrer ex- ' 
pressiven, ungekünstelten Form, mit der der ju¬ 
gendliche scharfe Beobachter ein schlichtes unge¬ 
schminktes Sittenbild aus norddeutschem Stadtleben 
aus der ersten Hälfte des XVIIIiten Jahrhunderts in 
harten Konturen entwirft. 
Die Sprache ist die der flüchtig niedergeschrie¬ 
benen Tagebuchaufzeichnungen: frisch und bün- 
dig, ungeschickt aber drastisch. Da gibt es keine 
Wortklauberei, kein Herumfeilen an den eckigen 
14 
