210 
NACHWORT. 
Härten der Sprache. Hier fehlt ein Verbum, dort ein 
Fürwort, ein Geschlechtswort, — man denkt dabei 
unwillkürlich an den Telegrammstil von heutzutage. 
Bald spricht der Verfasser in erster Person, bald wie¬ 
der in unbestimmter: so wechseln launisch „ich" 
und »man«. Der Übersetzer hat sich bemüht nicht 
nur wortgetreu, sondern im selben Stile den impro¬ 
visierten persönlichen Charakter jener plastischen 
Schilderungen wiederzugeben, wodurch oft unge¬ 
schickte Redewendungen motiviert erscheinen. Auch 
wurden alle eingeflochetenen lateinischen Worte, 
von denen es stellenweise im schwedischen Origi¬ 
naltexte wimmelt, beibehalten. Eine Übersetzung 
derselben würde dem damaligen Geschmacke, wie 
auch jedem Stilgefühle, widersprechen. Alle Daten 
sind von Linnaeus nach dem alten Stile (jul. Kalen¬ 
der) angeführt. 
Zur Erleichterung im Nachschlagen folgt ein Na¬ 
menregister, das der Originalschrift fehlt. 
Herrn Dr. T. J. Arne, der die Veröffentlichung des 
Reisepasses gestattet hat, spreche ich meinen schön¬ 
sten Dank aus. 
^ Platte (plät) alte Münze, im Werte von 36 Pfen¬ 
nigen. 
^ Non est volentis nec currentis, sed miserentis Del, 
wes hängt sohin weder vom Willen noch laufenden 
