212 
ANMERKUNGEN. 
Dieses smäländische Sprichwort lässt sich kaum 
wörtlich übersetzen, schon wegen des Wortspieles, 
das in schwedischer Sprache zwischen der Früh¬ 
lingsblume und der Kuh besteht. Laut AuG. Lytt- 
KENS, Svenska växtnamn, Heft 6. p. 990 (Stockholm 
1911)bedeutet (wörtlich „Ochsenohr“ wegen 
der ähnlichen Kronenblätterform), Pulsatilla vulgaris 
L.* Eine wörtliche Übersetzung würde lauten: 
Wenn „Ochsenohr“ prächtig steht, gehen die 
Kühe kräftig. 
wenn „Ochsenohr“ seine Wirtstiere*"^ fallen lässt, 
gehen die Kühe auf die beste Weide“. 
Es ist merkwürdig, dasz Linn^eus hier den Na¬ 
men des Besitzers jenes siebenköpfigen Kuriosums 
nicht erwähnt, während er erst später in seinen „Ei¬ 
genhändigen Aufzeichnungen“ den Bruder des Ham¬ 
burger Bürgermeisters Andersson als Besitzer an¬ 
gibt. Einem Briefe aus Holland an einen seiner 
schwedischen Korrespondenten zufolge, soll „der 
Besitzer, ein Jude, die Hydra für 36,000 Taler“ ge¬ 
kauft haben“***. Allem Anscheine nach gehörte das 
* Vgl. auch C. LiNNyEi, Flora suecica Ed. I. 1745, Ed. 
II. 1755. 
** Laut Ritz, J. E., Ordbok öfver svenska allmoge-sprä- 
ket, I. Lund. 1867, bedeutet bet in diesem Falle Unge¬ 
ziefer. 
Der betreffende Brief ist verloren gegangen, aber 
es ist ein Tagebuch von G. G. Reuterholm aus jener 
