250 
VORBERICHT DES ÜBERSETZERS. 
auch die späteren Artikeln in den Hamburgi- 
schen Berichten aus den Jahren 1735, 1736, 
1737 eingetragen hattet Besonders bemerkens¬ 
wert ist dabei, dasz er sich gerade betreffend 
der Hamburgischen Berichte mit der Aufzäh¬ 
lung trockener bibliographischen Daten nicht 
begnügt hat, sondern einmal eine ihm sehr 
schmeichelhafte Notiz in extenso, überwiegend 
in gotischer Schrift, abgeschrieben hat. Dabei 
sind ihm, der sein Leben lang der deutschen 
Sprache nicht mächtig war, drei Fehler ent¬ 
schlüpft. Anstatt „ba§" schreibt er an¬ 
statt „fd^reibt" „f(^)riebt" anstatt „fer". 
Da Linnaeus ferner jenen Teil des ersten Sat¬ 
zes, der sich auf ihn nicht bezog, bei der Ab¬ 
schrift ausgelassen hat, aber dennoch den er¬ 
sten Satz mit dem folgenden zu verbinden ver¬ 
suchte, so vereinigte er den Anfang mit dem 
nächstfolgenden Satze, dabei aber der deut¬ 
schen Wortfolge Gewalt antuend. 
1 LinNv^us hat im Stammbuche zweimal auf verschie¬ 
denen Stellen die betreffenden Nummern der Hambur¬ 
gischen Berichte eingetragen. Allem Anscheine nach hat 
er davon die ausführlicheren, kaligraphierten noch in Ham¬ 
burg abgeschrieben. (Die Nummer über seine dalekar- 
lische Reise hat Linnaeus erst gegen Mitte September 
1735 erhalten, wie aus einem Briefe von Kohl an ihn 
von 8. Sept. hervorgeht; konnte sie sohin in Hamburg 
nicht mehr aufnehmen.) 
