(§• 12. Fig. 1.) 
ALOE TRANSLUCENS Haw. 
(11 A\VORTHIA Duval.) 
ALOE translucens; acaulis, foliis rosulatim multifariis incurvato-erectis semicylindraceis 
acutis iu setam denticulatam exeuntibus pallidissimis pellucentibus, ad margines cari¬ 
namque eleganter ciliatis. 
A. tr anslucens; foliis patentibus lanceolatis teretiusculis ciliatis apice pellucido-maculatis. 
Spreng. Syst. 2. p. 68 (exci, synon.') 
Apicra tr anslucens ; acaulis caespitosa, foliis patentibus lanceolatis teretiusculis ciliatis, 
apice maculis oblongis valde pellucidis notatis, wim. May. p. 268. 
II awortliia iranslucens ferrore pellucens); valde sobolifera, foliis suberectis lan- 
ceolato-teretiusculis, eleganter ciliatis ; apice maculis oblongis pellucidis, Haw. Synop. 
p. 96. — Ait Kew, ed. 2. Vol. 2. p. 300. — Nob. Cat, rais. p. 2 et 37. — Haw. Trans. Lin. Soc. 7. p. 10. — 
Schult. Syst. 7. p. 611. 
A. arachnoides d. iranslucens; foliis pallidissimis transparentibus, margine et carina 
setaceo-denticulatis, cuspide terminali membranacea nec echinata; caule saepe foliolis 
spliacelatis prae aliis numerosius stipato. Bol. May. 1361. et tab. 1117. (exci, synon. A. pu¬ 
milionis Jacq.) 
RADIX cylindracea, carnosa, fibrosa. 
CAULIS nullus. 
FOLIA radicalia, multifaria, confertissima, in rosulam disposita, lin. 16 (absque 
aristaJ longa, et lin. 3 medium versus lata, inferne parum attenuata, superne sensim cuspidata 
et in setam denticulatam exeuntia, erecto-incurvula , herbaceo-mollia , pallidissima viridia et sole 
ardente decolorata aut pallide rosea, aquoso-pellucida, lineis longitudinalibus 6-7 opacis 
subanastomosantibus notata, supra convexiuscula, subtus convexa , a medio ad apicem carinata, 
ad margines basin versus laevia , superne et ad carinam setulis gracillimis numerosis rectis 
pellucidis instructa. 
PEDUNCULUS flor alis seu scapus simplex, crassiusculus, viridis, bracteis 
quibusdam sterilibus instructus. 
FLORES subspicali, erecti, subpedunculati. Bracteae latiusculae, pallide roseae, 
pedicello longiores. 
PERIANTHIU31 ad % tabidosum, obclavatum, albidum pallidissime viride striatum, 
Umbo bilabiato, labio supero minus revoluto; laciniae subaequales, albidae linea viridi striatae. 
STAMINA perianthii tubo breviora, sub aequalia, Filamenta subulata, straminea. 
Antherae luteae. 
PISTILLUM. Ovarium cylindraceo-trigonum. Stylus filamentis brevior. Stigma 
obtusum. 
CAPSULA cylindraceo-trigona; maturam non vidi. 
Habitat in Proni, bon. Spei. Floret aestate. 
Observ. Dom. Masson lianc speciem in Angliam advexit anno 1795. Delicata est planta sole 
ardente facile deusta, et in hortis infrequens. Transitionem a sectione A. Limpida¬ 
rum ad sectionem Setosarum efficit. 
