V 
Tyska; huruvida detta skedde på Linnés föranstaltande eller 
ens med lians medgifvande, har jag mig ej bekant. I ”Lin¬ 
nés egenhändiga anteckningar om sig sjelf” af Adam Afzelius 
(Upsala 1823) omtalas väl p. 217 i ”förteckningen på Lin¬ 
nés arbeten” Iter Scanicum. Lipsiae 175G Germanice, men 
hvarken der eller på andra ställen, att Iter Oelandicum et 
Gotlandicum eller Iter Westrogothum blifvit till Tyska språ¬ 
ket ofverflyttade. Utländska bokhandelscataloger har jag någon 
gång sett utbjuda äfven Iter Oelandicum et Gotlandicum på 
Tyslia. Det har emedlertid oaktadt trägna efterspaningar 
ännu ej lyckats mig att erhålla dessa öfversättningar för att 
göra mig förvissad om i dem, såsom något sednare utgifna, 
möjligen några tillägg till eller förändringar i originalen med 
Linnés medgifvande skulle förekomma. * 
Sin första längve utflygt eller den genom Norrland, 
Lappland och Österbotten har Linné lifligt skildrat såväl i 
tryck uti den af honom sjelf utarbetade Flora Lapponica ed. I 
(Amstelsed. 1737), som uti manuscriptet till ”Lachesis Lapp¬ 
onica”, hvars utgifvande i London 1811 föranstaltades af S:r 
J. E. Smith. Utom det att den med de Svenska, särskildt 
de Norrländska och Lappska, ortnamnen obekante öfversättaren 
ännu mer rådbråkar dessa, än hvad som skett i den af Linné 
ur minnet efter åtskilliga år sammanskrifna Flora Lapponica, 
* Det torde dock knnna vara samma förhållande med dessa öfver¬ 
sättningar, som med Systema Natnrce (Florent. 1756) ciir. Manetti och 
Genera Plantarum (Halje 1752) cur. Strumpffii samt Gen. Plant. Lugd. 
1759 och Lips. 1762, hvilka äfven äro upptagna i ofvannämnda förteck¬ 
ning på Linnés arbeten af Ad. Afzelius, att de aldrig af Linné sjelf 
blefvo erkända. Systema Naturss ad editionem dicimam reformatam Hol- 
miensem (Halas 1760) är, att dömma efter den jemförelse, jag varit i 
tillfälle anställa endast mellan l:sta delen af båda, ett ända till pagine¬ 
ringen complett aftryck af ed. X T. I och II, hvaruti endast ”emendanda” 
och ”addenda” blifvit till största delen åtminstone på sina ställen upp¬ 
märksammade och försedd med företal af J. J. Langius, antagligen den¬ 
samme som under namn af J. J. Lange utgaf ed. III. Halse 1740. Denna 
af Linné sjelf erkända ed. XI är fördelad i 3:ne Vol., dock så att såsom 
Vol. 3 till denna edition räknas det i Halse 1770 utkomna aftrycket af 
ed. XII T. III Holmise 1768. För ed. X angifves i Afzelii arbete pag. 
216 endast T. I och II, men pag. 71 i samma arbete omtalas ”alla 3 
Tomerne af Systemet ed. X”. 
