Geologische Yereinigung. 
135 
An Methoden, die auf die unmitt elbare Versickerung von Fluss- 
wasser im Einzugsgebiet einer Fassungsanlage abzielten, waren 
mir bei Aufnahme meiner Versuche vor 5 Jahren folgende bekannt: 
a) Berieselung der Oberfl&clie. Verschiedene Ausfuhrungen haben ergeben, 
dass sich die Oberflache bald mit einer Schlickschicht iiberzielit, die dann 
das fernere Eindringen des aufgepumpten Flusswassers in den Untergrund 
behindert. 
b) Versickerung in Gruben oder in Graben, die mit ihrer Solile bis auf den 
Grundwasserstand liinabreichen. 
Die Reinigungswirkung auf das unmittelbar in das Grandwasser 
eintretende Infiltrat ist keine vollkommene. Audi wird der Untergrund 
bald yerschlammt. 
Bei der Frankfurter Versuchsanlage babe icb die Gefalir der Yer- 
filzung oder Verschlammung der Infiltrationssohle dadurch beseitigt, dass das 
Flusswasser — bier Mainwasser — zunachst filtriert wird. 
Durcli einen Abzweig der vorhandenen stadtischen Mainwasserleitiuig ge- 
langt das natiirliche Mainwasser zunachst in ein riicksptilbares S chn ell filter, 
sodann in ein Sandfeinfilter. So vorgereinigt wird das Mainwasser der In- 
filtrationsanlage zugeleitet. 
Diese bestcht aus einer 3 m tief in den Sanden angeordneten, mit Kies 
umfiillten Drainageleitung von 2X25 = 50 m Gesamtlange. 
Zur Aufnahme der infiltrierten Mainwassermenge von 500—700 cbm in 
24 Stunden dient im regel massigen Betriebe nur der eine Arm der Drainage¬ 
leitung. Dem anderen wird Zeit gelassen, sich zu regenerieren. Die Versicke- 
rung ist 500 m von der Brunnenreihe des Stadtwaldgrundwasserpumpwerkes 
unweit des Oberforsthauses entfernt. 
Der infolge 25jahrigen Pumpbetriebes um mehrere Meter abgesenkte Grund¬ 
wasserstand befindet sich liier 17 m unter der Erdoberflache und 14 m unter 
der Yersickerungsleitung. 
Der Untergrund besteht, von einzelnen Tonlinsen abgeselien, durchweg aus 
diluvialen Sanden und Kiesen, unter welchen in etwa 25 m Tiefe tertiare Sande 
lagern. 
Yon frtiheren Ausfuhrungen unterscheidet sich die vorliegende im wesent- 
lichen dadurch, dass liier eine in itch tig e vertikale Sand- und Ki es¬ 
se hie lit fiir die weitere Yeredelung des Flusswassers ausge- 
nutzt wird. 
In ausserst fein verteiltem Zustande, sich nach alien Seiten facherartig 
ausbreitend, gelangt das Filtrat allm&hlich bis auf das naturliche Grundwasser, 
, mit dem zusammen es alsdann der Fassungsanlage zufliesst. 
Die Anderung der Hohenlage des Grundwasserspiegels wird durcli eine 
Scliaar von Bohrrohr en, die Beschaffenheit des Grundwassers durch Filter- 
brunnen kontrolliert. Die Filter sind im Grundwasser in 3 verschiedenen 
Tiefen angeordnet. Gegentiber jedem Filter befindet sich die Wassereintritts- 
offnung eines kleinen Drucklufthebers, durch den die zu untersuchencle 
Wasserprobe aus jeder Tiefe heraufbefordert werden kann. 
Das Mainwasser unterscheidet sich hinsicht-lich der durch Filtration 
und Infiltration u n ver an der b ar en Bestandteile, des Kalk- und 
Chiorgehaltes wesentlich vom Stadtwaldgrundwasser. 
Namentlich die grossere Hiirte des Mainwassers, 10 bis 12°, gegeniiber 3° 
des Stadtwaldgrundwassers ergab einen sicheren Indikator fur den Nachweis 
von Mainwasser im natiirliehen Grundwasser, sowie fiir das Yordringen des In¬ 
filtrates nach der Brunnenreihe hin. 
Die Bewegung des Infiltrates ist eine ausserst langsame. Zur Zuriick- 
legung des 14 m langen senkr echten Weges von der Infiltrationsstelle bis 
zum natiirliehen Grundwasser gebraucht es etwa 3 Wochen, zur Zuriicklegung 
des 500 m betragenden Gesamtweges bis zur Brunnenreihe des Oberforst- 
