2 
REC0P1LACI0N DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS 
SOBRE CARRETERAS, VEHICULOS, Y TRAFICO 
VEHICULAR EN LA ZONA DEL CANAL 
PREPARADA POR LA POLIO A DE LA ZONA DEL CANAL 
Para el conocimiento y la conveniencia de todos los interesados, pre- 
sentamos esta recopilacion de los puntos de mayor importancia tocante 
a las leyes y reglamentos sobre carreteras, vehiculos, y transito vehi¬ 
cular en la Zona del Canal. Esta recopilacion, aunque ha sido prepa- 
rada del modo mas exacto posible, no pretende abarcar sino la fase de 
informacion de reconocida importancia sobre la cual deberla estar 
bien enterado el publico. A los infractores de las leyes y reglamentos 
de transito, si fueren hallados culpables, se les castigara con multa 
o con encarcelamiento o con ambas penas. 
Licencias de Cond us tores de Vehiculos 
Toda persona que opere vehiculo a motor en la Zona del Canal 
debera tener licencia valida de conductor, expedida por la Oficina de 
Licencia en Balboa, o en el Despacho No. 205 del Edificio Terminal 
en Cristobal. Las licencias para conductores que sean miembros de 
las Fuerzas Armadas estan sujetas a disposiciones especiales. El soli- 
citante debera tener por lo menos 18 anos de edad (16 anos antes de 
que pueda conducir moto-ciclos o “motor-scooters.”), y si el solicitante 
no ha cumplido los 21 anos, su solicitud debera llevar la aprobacion 
de sus padres, tutores u otra persona indicada en los reglamentos. A 
los solicitantes se les podra someter a examen sobre la conduccion de 
vehiculos a motor y sobre las leyes y reglamentos vehiculares. Las 
personas que esten aprendiendo a guiar tendran asimismo que hacer 
solicitud de licencia de conductor, y la solicitud servira como permiso 
de aprendizaje que no pasara de los 30 dias, durante cuyo tiempo el 
solicitante podra conducir vehiculos a motor siempre y cuando que 
vaya acompanado de una persona que posea licencia de conductor y 
que ocupe el asiento al lado del solicitante, y que no haya ninguna 
otra persona dentro del vehiculo. A los turistas o personas que no 
residan en el Istmo y a quienes se les haya expedido licencia de con¬ 
ductor en otra jurisdiccion, se les concedera, sin pago de impuesto, 
un permiso de 90 dias para que puedan operar vehiculo a motor en 
la Zona del Canal. 
Licencias Para Vehiculos 
Todo vehiculo a motor y vehiculo de arrastre que se emplee o se 
opere en la Zona del Canal debera tener su licencia. Las licencias se 
expiden en la Oficina de Licencias, Cada vehiculo a motor llevara 
una placa de licencia en la parte trasera del mismo, salvo los vehiculos 
oficiales de las fuerzas armadas, y de noche se iluminara la placa de 
modo que quede claramente visible a 60 pies de distancia. Al traspa- 
sarse un vehiculo con licencia ya fuere por medio de venta o de otro 
modo, la licencia quedara automaticamente suspendida sin previo aviso, 
y la operacion del vehiculo queda prohibida, a no ser que al cabo de 
10 dias de efectuarse el traspaso la persona a quien se haya hecho el 
traspaso consign que se le traspase la licencia despues de hacer solici- 
3 
tud a la Oficina de Licencias y despues de haber cumplido con los 
requisitos del caso. Se dara parte a la Oficina de Licencia sobre cual- 
quier cambio de motor que se efectue en un vehiculo con licencia a 
los 10 dias de haberse efectuado tal cambio y se adquirira una nueva 
licencia, la cual se otorgara gratuitamente. A los turistas o personas 
que no residan en el Istmo y que traigan consigo vehiculos particulars 
a la Zona del Canal, se les expedira gratuitamente una licencia para 
vehiculo a motor valida por 90 dias. 
Limites de Velocidad 
En general, las velocidades maximas permitidas en la Zona del Canal, 
tanto de dia como de noche, son de 25 millas por hora dentro de los 
limites de poblado y de 40 fuera de tales limites. Podran establecerse 
limites de velocidad mayores o menores en ciertos lugares, zonas o 
areas determinadas por medio de avisos oficiales fijados en las carre¬ 
teras o cerca de ellas. En todo momento y lugar, la velocidad de los 
vehiculos no debera ser mayor de lo que fuere razonable y prudente, 
teniendose siempre presente el peiigro potencial real que pudiera exis- 
tir, y en todo caso, la velocidad debera amoldarse a lo que fuere 
necesario para evitar choques con personas, vehiculos u otros medios 
de transporte que estuvieren ya dentro, o que fueren a entrar a la 
carretera, en cumplimiento tanto con los requisitos legales como con 
el deber en que esta toda persona de ejercer la debida cautela. De 
conformidad con lo anterior, todo vehiculo debera ser guiado a velo¬ 
cidad reducida apropiada al acercarse a, y al cruzar cualquiera inter- 
seccion o cualquier cruce de via ferrea, al aproximarse y doblar una 
curva, al aproximarse a la cresta de una colina, al andar por cualquiera 
via estrecha o tortuosa, y cuando existieren peligros especiales con 
respecto a la seguridad de los peatones, etcetera, o por razon de las 
condiciones del tiempo o de la carretera misma. Los vehiculos de 
motor no deberan guiarse a lentitud tal que impidan el movimiento 
normal y razonable del transito, excepto cuando fuere necesaria tal 
velocidad reducida para la libre circulacion del transito, o para que 
las leyes se cuinplan. 
Anuncios y Senales de Transito 
Vehiculos . La serial de “Alto” requiere que el vehiculo se detenga 
completamente antes de proseguir la marcha. Las luces de senales 
de transito indicaran lo siguiente: la luz verde, seguir adelante; la 
roja, detenerse, salvo en los casos donde se pueda torcer a la derecha; 
detengase ante la luz amarilla que siga a la luz verde, a menos que 
el alto no se pueda hacer sin peiigro; ante la flecha de luz verde, ejecu- 
tese solo la maniobra indicada por dicha flecha; ante luz roja intermi- 
tente detengase antes de seguir adelante al igual del caso de la serial 
de “Alto”; ante luz amarilla intermitente proceda hacia adelante con 
cautela. 
Pedestres : Ante luces de transito rojas y verdes intermitentes, los 
pedestres no entraran a la carretera sino de frente a la luz verde. 
Los pedestres no deberan cruzar una carretera en dirreccion de la 
senal que controla el movimiento pedestre, si dicha serial exhibe la 
palabra “Esperese.” 
Anuncios y senates oficiales . Sera ilegal desobedecer cualesquier 
anuncio y senal oficial de transito, y tambien sera ilegal poner en. 
