Gij zit rustig, waar denkt gij over na? 
De Zonneheer (*) is ziek; gij zijt bedroefd. 
273 
Tóko mëka-mëka, moe manaiï sdhd ’? 
Mêna Oesineno, torna nekan mêna. 
Speel en zijt vrolijk, verhef uwe stem; 
Als men oud is, wat goeds is er dan nog? 
Drooge kokosnooten zijn met versche vereenigd; 
Wij zijn vereenigd met de Compagnie (f). 
De gebieders zijn gekomen, om het land te be- 
zigtigen, 
De gebieders zijn gekomen, om de dorpen te 
bezigtigen, 
Om het land en de dorpen te bezigtigen. 
Mijn kam kunt gij nemen en gebruiken; 
Mijnen neus geef ik niet, dat gij dien kust (<$). 
Vergenoegd leg ik mij ter ruste en zoek een 
hoofdkussen, 
Tot een zilveren kussen (J verstrekt mij haar arm. 
Gij neemt steenen op en smijt mij; wat heb ik 
misdaan? 
Toen ik jong was, wat deedt gij toen? 
Mijn vorstelijke geliefde zit met mij op eene bank; 
Indien wij beide dood zijn, begraaft ons bij 
elkander. 
Taba ’e bai tani, hdna kdnd; 
Lofa moema ndsë , meta lëko sdhdn? 
Nöëa metowan baiseno nöëa matean; 
Fin heimsa baiseno Kómëlolle. 
Kólo-kdsëh sano nono inpdha, 
Kólo-kdsëh sano nono inifoe, 
Nono inpdha inifoe. 
Kielie djdte kielie mana hëmoe sólo, 
Aoe kaoefe aoe pdndf kaune hëmoe nëka. 
Pdndsiend töèpd name akanoenoe; 
Akanöënoe nónie wdeta nima mdne. 
Ho maiti fatoe poli , aoe neo sdhdn9 
Aji djao feto baoen ho moehi me9 
Oesifeto naikh tóko hola töënan; 
Noewa kieta mdtë, soewa aka toeta. 
De huwelijken worden bij de Timorezen op de volgende wijze gesloten. Hebben twee jonge lieden 
elkander leeren kennen en heeft de jongeling liefde voor het meisje opgevat, dan tracht hij haar zulks, zoo 
(*) Eeretitel voor den vorst. 
(-f) Naam, onder welken zij het Nederlandsche Gouvernement kennen. Wanneer zij van hetzelve spreken, voegen 
zij er gewoonlijk nog de woorden mai-bapa bij (: mai , eene verbastering van het Maleische md, moeder, hapa , vader); 
zoodat zij, Maleisch sprekende, mai-bapa Kompanie zeggen. Zich zelven noemen zij Anakh (kinderen) van die 
ouderlijke Compagnie. 
(<$) Volgens de bekende Maleische manier is dat kussen eigenlijk rieken, vermits de neuzen digt aan elkander 
gebragt en daarbij besnoven worden. 
( ) Zinspeling op den met zilveren ringen versierden arm eener vrouw; in den Timoreschen tekst staat eigenlijk gouden. 
Land- en Volkenkunde. 69 
