calamidad, etc. En cuanto á lo primero, no es inconveniente, supues¬ 
to que hay muchos casos análogos en los teuninos c icntiíicos, \ aun 
los autores de la nomenclatura nos han dado el ejemplo; y respecto á 
lo segundo, lo tenemos igualmente en los azotito. s, h ipo-a^oti/os, etc., 
cuyas voces son generalmente usadas. 
Balón. —De la voz francesa bailón, por matraz, recipiente, subli¬ 
mador, globo, etc. Significando aquélla, en español, fardo de mercan¬ 
cías ó de papel y pelota (fraude, cuyas significaciones distan mucho 
de la idea que se quiere dar, creo necesario no usarla en el idioma 
científico, ni aun en el vulgar. 
Calórico v calor.— No obstante que tanto científica como general- 
mente, hay acuerdo en distinguir el agente físico calórico de la sensa¬ 
ción que éste determina, y aun de los efectos que puede producir, se 
ove con frecuencia confundir las dos voces, lo cual conviene evitar, 
t- 
dando en cada uno de los casos la aplicación relativa. 
Capsules fulminantes. —Debiendo decirse casquillos o cópulas ful¬ 
minantes, sin necesidad de usar la voz cápsul. 
Carbón. —En el lenguaje químico debe fijarse la atención en el 
uso de este nombre y no confundirlo con el carbono, como es común 
hacer por falta de reflexión, aun tratándose del carbón animal y del 
vegetal. 
Cloroforme. —En español debe terminar en o, cloroformo. 
Creosote. —Por creosota, voz femenina, y, por lo mismo, es mal di¬ 
cho, «el creosote.» 
Fosar. —Verbo francés no admitido é inadmisible en el idioma 
castellano: no obstante, lo usan algunos médicos refiriéndose á las do¬ 
sis de los medicamentos, y otros, en el idioma químico, á las proporcio¬ 
nes ó cantidades de los cuerpos: fijar la dosis, apreciar la cantidad, es¬ 
timar, valorizar, etc., parece que son frases más apropiadas. 
Electroscopo, estetóscopo, etc., en vez de electroscopio, estetosco¬ 
pio, polariscopio, etc. Vo es fácil comprender por qué se usan aque¬ 
llas voces, aun por los mismos que dicen, con propiedad, microscopio, 
telescopio, estetoscopio y otras. Aún es más impropio y no falta quien, 
suponiendo esdrújulos aquellas palabras, diga electroscopo. 
Flux y flujo. —Comúnmente usadas estas voces en lugar de fun¬ 
dente: fundente blanco, fundente negro, y no flux ni flujo blanco, flux 
y finjo negro, como impropiamente dicen muchos. 
Fonte. —Vasija de fonte, tubo de fonte, frasco de fonte, son frases 
