63 
que deben evitarse en la locución científica, diciendo, como debe de¬ 
cirse, vasija de fierro fundido, tubo de lámina ó frasco d q fierro colado. 
Hay algunos casos en los cuales equivale la voz fonte á la de bronce. 
Hidriodato. —íío debe sustituirse á yoduro, mucho menos tratán¬ 
dose de las combinaciones insolubles. En el mismo caso se hallan los 
hidrocloratos, liidrobromatos, etc.; aun admitiendo la teoría, que su¬ 
pone la reacción de esos compuestos, cuando son disueltos, debe de¬ 
cirse: yodo-liidrato, cloro-hidrato, etc., ó yodidrato, clorhidrato, etc. 
Higrométrico. —Es muy común aplicar esta voz para indicar la 
propiedad que tienen los cuerpos de tomar agua, en cuyo caso no 
debe decirse sino higroscópico; pues no obstante que un cuerpo hi¬ 
groscópico puede emplearse como higrométrico, hay diferencia entre 
las propiedades inherentes á los cuerpos y la aplicación de ellas á un 
fin particular, como es el de estimar el peso ó el volumen del vapor 
acuoso. 
Imantar. —Aunque el diccionario de Salvá admite este verbo, ni 
está conforme con la voz imán, de que se deriva, ni es la más propia 
en el idioma científico: hay fundados motivos para creer, que más bien 
el uso, casi exclusivo de los textos franceses, hace que se tome del 
verbo aimanter y sus derivados, no usando del más adecuado imanar, 
al que creo debe darse la preferencia. 
Marganesa. —Aunque usada esta palabra por profesores muy res¬ 
petables, creo que debe abandonarse, tanto por no estar admitida en 
el idioma, como porcfne sería oponerse al uso científico general, y 
porque si, como es de presumir, tomó su origen de Mangóla, divini¬ 
dad mitológica, sería aún más impropia, por tener que sustituirla?/ 
del radical con la r del derivado. Pero si se supone derivada de Mar¬ 
ga, sería destruir la idea que se tiene de estos compuestos. También 
debe cuidarse no confundir los nombres manganesa y manganeso, co¬ 
mo suele hacerse involuntariamente, tanto refiriéndose al cuerpo ele¬ 
mental como al compuesto oxigenado. 
Mineralogía, climatología, geología, etc., en lugar de mineralogía, 
geología, climatología, para no ser poco consecuentes; siendo un he¬ 
cho que no se dice, paleontología, cristalográfica, fisiología ni ana¬ 
tomía. 
Mortero. —Casi todos los que leen, y aun los que publican tra¬ 
ducciones del francés, dan la preferencia á esa voz, desechando la más 
propia, argamasa, conocida con el sinónimo de mezcla. Dos razones 
