65 
pío, suelo volcánico, vegetal, de labor, por ser frases impropias; debe 
preferirse la voz terreno, en unos casos, y de roca en otros, dicien¬ 
do: terreno arcilloso, calcáreo, vegetal, etc., así como roca cuarzosa, 
volcánica, etc. 
Tartárico y tartaroso. —En la buena locución científica, sólo se 
admite la voz tártrico. 
Tierra. —En dos casos se advierte el uso impropio de esta pala¬ 
bra: el primero, refiriéndose á una superficie laborable, y aunque en 
el idioma vulgar esté admitida tal aplicación, en el científico, parece 
que debe preferirse la palabra terreno, que indica las dos cosas, á sa¬ 
ber: la extensión ó superficie limitada y la naturaleza terrosa. 
La segunda impropiedad es aún más notable, diciendo, por ejem¬ 
plo, crisol de tierra, horno de tierra, etc., en lugar de crisol de barro, 
horno de barro, pues aunque todo barro es tierra, no toda tierra es 
barro. 
Título. —Así se dice por algunos, refiriéndose á las ligas metáli¬ 
cas, y aunque la voz francesa titre, tiene, en muchos casos, esa signi¬ 
ficación, que está conforme con la latina titulas, de que se deriva, debe 
tenerse presente que, considerada, aun en el idioma francés, como 
una parte de la metrología, el equivalente en nuestro idioma es ley; 
así se dirá: ley de la plata, del oro, de los metales, etc.; pero en nin¬ 
gún caso, título de la plata, del oro, etc. 
Trojel. —Si es repugnante esta voz dicha por personas vulgares, 
lo es más cuando sale de la boca de los peritos, no para referirse al 
fardo, como se usó en un tiempo, sino al troquel, tan conocido con 
el nombre de cuño. 
Oreo que los ejemplos citados serán suficientes para que los cur¬ 
santes fijen la atención en el uso de las palabras, evitando los gali¬ 
cismos, tan frecuentes como impropios; especialmente los de aque¬ 
llas voces que, encontrándose en los diccionarios con su significación 
correspondiente, alejan la necesidad de adoptar la de un idioma ex¬ 
traño. Así dicen, por ejemplo, suport por sustencálculo en unos ca¬ 
sos; portador ó recibidor en otros: tole por lámina de fierro, ó fierro 
laminado; soda por sosa; terrlma, por lebrillo; reeflemmt, por dilata¬ 
ción, ampliación, hinchazón, y así otras, más ó menos inadecuadas 
que deben abandonar. 
9 
