88 
trabajo, y que, por otra, varios autores, ó los más, lian latinizado las 
voces; por desgracia esto no es exacto. A los españoles lia sucedido 
lo que á nosotros; estudiando y leyendo las obras escritas en idioma 
extranjero, los galicismos y la impropiedad de las palabras ha lle¬ 
gado á ser familiar, sin cuidarse de la buena correspondencia, de la 
exactitud, ni menos de la precisión. Pero aun hay más; en el orden 
científico, el voto ú opinión aislada y, por lo común, sin examen, de 
un traductor ó de un profesor, no tienen valor; es necesario que una 
corporación perita medite, elija y decida; sin esto, jamás se logrará 
uniformar el idioma científico, principio y base de la ciencia misma. 
Hoy que todos sus ramos están representados en las varias comi¬ 
siones que forman la general científica, es fácil, en mi opinión, pres¬ 
tar ese servicio, encargándose cada una de la parte que le correspon¬ 
de, y sometiendo cada dictamen á la discusión y resolución de la 
junta general. 
En tal virtud excito á la Sección físico-química: 
1. ° A que examine, modifique ó corrija la tabla de signos y equi¬ 
valentes químicos que tengo el honor de presentarle. 
2. ° A que cada uno de sus vocales se encargue de presentar, en 
la primera sesión de cada mes, las voces, puntos, teorías ó doctrinas, 
ya físicas, ya químicas, relacionadas con la propiedad y la unifor¬ 
midad del idioma científico. 
3. ° A que la Sección físico-química excite á la gran Comisión, 
para que, examinando el punto general, y conviniendo en su utili¬ 
dad, puedan las otras secciones cooperar á ese trabajo. 
• r ■ 
