89 
LENGUAJE 
CIENTÍFICO. 
Propiedad de las palabras equivalentes. (Tomado de “La Unión 
Médica de México.” Publicado por el Sr. Dr. 
D. Leopoldo Río de la Loza). 
La uniformidad del idioma científico es una necesidad recono¬ 
cida desde los primeros tiempos, necesidad que aumenta con la mar¬ 
cha de las ciencias y con sus aplicaciomes. Si se ha dado la prefe¬ 
rencia á los idiomas griego y latino, no sólo ha sido por la facilidad 
de formar voces compuestas, siuo también porque ha habido una 
época, y no corta, en que fueron los más conocidos del mundo lite¬ 
rario. Verdad es que cada nación ha modificado, en armonía con 
su propio idioma, las palabras derivadas de esas lenguas; mas siem¬ 
pre procurando darles un valor, cadencia y ritmo, no sólo constan¬ 
tes, sino aun consecuentes, y en ningún caso contrarios á los princi¬ 
pios científicos. 
Aun cuando nada de esto fuera exacto, bastaría la irregularidad 
consiguiente al desacuerdo, para combatir tan pernicioso abuso, lla¬ 
mando al mismo tiempo, la atención de algunos, que, ó alteran las 
palabras, pretendiendo fundarse en principios falsos, ó poco reflexi¬ 
vos, las repiten como las han oído, conservando así los abusos que 
se transmiten de generación en generación, aumentando el número 
de palabras impropias, y aun sancionando en alguna manera el uso 
de ellas, por la generalidad con que se emplean. 
Acaso se diga que hay voces cuya pronunciación es dudosa, así 
como los equivalentes, y que de esto procede ese desacuerdo que da 
lugar á que cada cual siga la regla que le parece, ó lo que es más 
común, que ninguna tenga, lo cual no puede menos que ser perú i- 
12 
I 
