no 
cioso á la enseñanza y aun á las ciencias. Esto demuestra la necesi¬ 
dad de arbitrar un medio que aleje los incon\ementes \ haga des¬ 
aparecer los abusos. Yo no sé qué relación pueda haber entre las 
palabras: correde)'a, vara dentada y cremalleia, usadas indistinta¬ 
mente como equivalentes de la francesa crémaillerc; el galicismo, so¬ 
bre todo, es lo más impropio, como creo son los siguientes: 
Balón, palabra que dice tanto, y son tantos los objetos que com¬ 
prende hoy, que nada significa: en español debe referirse únicamente 
á los fardos de mercería, á los de papel o á las grandes pelotas de 
juego; mas es común oírla aplicada á los aereostatos, matraces, re¬ 
cipientes, sublimadores, y, en general, á toda esfera hueca, sea cual 
fuere la materia de que esté formada y el uso á que se destine; es 
decir, que se le pretende dar en español la aceptación francesa, y 
esto no sólo sin necesidad, sino introduciendo la confusión y proscri¬ 
biendo las palabras significativas de nuestro rico idioma. 
Bocal. Esta palabra, usada, igualmente, cuando se generalizó el 
idioma francés, lia recibido una acepción enteramente contraria á 
la que tiene, tanto en él como en español: en éste se refiere al jarro de 
boca estrecha, que sirve para sacar el vino de las tinajas; y en aquél, 
al vaso grueso de cuello corto; pero la mayor parte de los que usan 
la palabra bocal, se refieren á los pomos ó frascos de boca ancha, con¬ 
trariando, por lo mismo, la significación de aquélla. 
Butosoario. Aunque son bien recibidas y generalmente usadas 
las palabras entomología, entomologista, etc., no veo la necesidad de 
emplear aquélla, teniendo el equivalente español que falta á éstas. 
En cuanto á los géneros y terminaciones, bastará hacer méritos 
de las siguientes: 
Creosote, cloroforme, quinino, sulfate, nitrato, etc., por creosota, 
cloroformo, quinina, sulfato, nitrato, etc. 
Estetóscopo, lactoscopo y electroscopo, por estetoscopio, lactos- 
copio y electroscopio. 
Azoe, por azoé ó azoeto. Oxido, por óxido. Sulfuro, por sulfuro, 
etc., etc. 
(reodesia, mineralogía, gcognosia, etc., no obstante que á la vez 
se dice topografía, astronomía, fisiología, geometría, etc. 
1 latina y 'platino. Aunque ha sido común usar de la primera de 
estas palabias, refiriéndose al metal, se encuentra en varias obras es¬ 
pañolas modernas, con terminación masculina: en los más idiomas 
