FLAMANDE ET WALLONNE. 
4 L 
Cet ouvrage est écrit dans un style simple, grossier et rem¬ 
pli de fautes contre les règles de la grammaire. Ces fautes 
doivent être attribuées à l’ignorance du siècle et à la corrup¬ 
tion de la langue latine. 
Du reste, comme ces formules étaient destinées pour l’usage 
du public de Paris et des pays environnans, elles attestent 
que tous les particuliers, dans ce temps-là , rédigeaient leurs 
contrats et leurs testamens en latin, et que par conséquent le 
latin, quoique dégénéré et corrompu, était encore une langue 
vulgaire que tout le monde entendait. 
Une chanson que le peuple chantait dans le diocese de Meaux, 
au commencement du septième siècle, sur une victoire rem¬ 
portée par Clotaire II sur les Saxons, prouve encore que le 
latin était son langage vulgaire, car on ne fait pas, pour le 
peuple, des chansons dans une langue qu’il ne connaît pas. Le 
commencement et la fin de cette chanson ont ete conserves 
dans la vie de St.-Faron, alors évêque de Meaux, dont l’auteur 
contemporain dit qu’elle était chantée par hommes et femmes 
dans leurs danses. Ce n’est qu’une mauvaise prose rimée, mais 
elle atteste le goût de ce temps-là. Voici ces deux couplets : 
De Clotario est canere rege Francorum, 
Qui ivit pugnare cum gente Saxonum. 
Quam graviter provenisset missis Saxonum, 
Si nonfuisset inclitus Faro cle gente Burgondionum 
Quando veniunt missi Saxonum in terram Francorum 
Faro ubi erat princeps, instinctu dei transeunt per urbem 
Meldorum, 
Ne interficiantur a rege Francorum. 
6 
