FLAMANDE ET WALLONNE. 
4g 
Louis, comme plus âgé, fit le premier son serment dans les 
termes suivans, que nous transcrivons selon le texte publié 
par André Duchesne, et suivi par Dom Bouquet, tom. 7, du 
Recueil des historiens de France, pag. 27, lequel ne diffère 
qu’en quelques lettres de celui qu’a publié Macquard Freher, 
avec des notes, qui est aussi transcrit par Bouquet, ibidem, 
pag. 35 et 36. 
Nous marquerons la version différente de Freher entre des 
parenthèses, et pour faciliter l’intelligence de ce vieux langage, 
nous mettrons à la suite, mot pour mot, les termes de la basse 
latinité dont il dérive. 
« Pro Deo {don) amur etpro Christianpohlo 
» Etnostro commun salvamento (. salvament) dist di in {en) avant 
» In quant deus savir et poclir {potir) me dunat. 
» Si salvareio {salvarai eo) cist meon fradre Karlo 
)> Et in adjudha et in caclhuna cosa 
» Si cum om ( hom ) per dreit son fradre Salvar dist. 
» In o quiclil mi {imi) altre si fazet {faret) ( 1 ) 
sacramentel quee subter notata sunt Lodhuwicus romand, Karolus vero 
teudiscâ lingud juraverunt, ac sic ante sacramenta circumfusam plebem 
alter teudiscâ , aller romand lingud alloquuti sunt. Nilhard., Hist. lib. 5 , 
cap. 5 . 
(1) Ce passage, dit Freher, est évidemment altéré, et difficile à compren¬ 
dre dans Fune et l’autre des langues. Desroches pense que le sens paraît être, 
modo ille mecum sic quoque faciat. Epitom. Hist. Belgii, pag. 162. Pou- 
train, dans son Histoire de Tournai, tom. 2 , pag. 704, au lieu de mi, 
écrit un qui ne contient aussi que quatre traits de plume, et que les copis¬ 
tes peuvent avoir confondus. Il lit donc : I no quid il un altre li faret , et il 
traduit, et non quomodo unus alter ici faceret. 
7 
