FLAMANDE ET WALLONNE. 5 7 
Quant à l’expression cadhuna dont les Italiens et les Espa¬ 
gnols se servent encore pour exprimer le français chacune , 
c’est le mot latin unaquaque renversé. Frelier en a fait l’ob¬ 
servation. cc cadhuna manet vocula in Italico et Hispanico 
» liodierno, Gallis chacune inverse ex unaquaque , » apud 
Bouquet, tom. 7 , p. 37 . 
Plaid est aussi un mot de la nouvelle langue romance qui 
signifie quelquefois le lieu de l’assemblée où l’on discute des 
procès, et quelquefois la discussion elle-tocme, que les au leurs 
de la basse latinité ont exprimé par placitum, comme plaider 
par placitare. C’est dans ce sens que Bodin, qui le premier a 
publié ce passage de Nithard, a pris le mot plaid en 1 expli¬ 
quant ainsi : et à lui ri aurai querelle que mon vouloir soit, 
si mon frère Charles ne me fait tort. Liv. 5 de la République, 
cbap. 6. 
Mais Bodin s’est trompé; ici plaid signifie pacte , convention 
du latin placitum , ab eo quodplacet. 
C’est dans ce sens que Grégoire de Tours l’a employé plu¬ 
sieurs fois dans son histoire, ou on lit liv. 6 , chap. : Le- 
gati ab Hispaniâ venerunt, deferentes munera et placitum 
accipientes cum Chilperico rege ut filiam suam filio regis Leu- 
vichildis tradere cleberet in matrimonium ; et liv. 7 , chap. 6 , 
deprecor ut placita quce inter nos , post obitum patris mei, 
sunt innexa custodiantur. 
C’est la remarque qu’a faite Ducange dans son Glossaire au 
mot placitum 3 « ibi plaid pactum significat, non vero rixam , 
» ut Bodin et alii verterunt. Hæc enim sonant : et cum Lo- 
8 
