58 MÉMOIRE SUR L'ORIGINE DES LANGUES 
» thario nullumpactum inibo, quod, quantum sciam , meo fra- 
» tri Karolo clamno futurum sit. » 
Le mot plaid du serment du roi Louis, comme tous les au¬ 
tres , vient donc aussi du latin et non du tudesque, où il est 
exprime par thing, dans l’édition de Frelier ; voyez le Recueil 
de Dom Bouquet, tom. 7 , p. 35 et 37 . 
Le résultat des trois conséquences que nous venons de tirer 
de ce monument de 84a, c’est que sous Louis-le-Débonnaire 
et ses enfans, la langue vulgaire et propre que parlaient toutes 
les classes des habitans de la France occidentale, sur laquelle 
régna Charles-le-Chauve, était le roman, presqu’entièrement 
dérivé du latin. 
Ce roman était tellement reconnu par les Francs des pays 
allemands pour provenir du latin, que quelques-uns de leurs 
historiens de ces temps-la , appellent latine la langue romance, 
vulgairement usitée alors en France, par opposition à la lan¬ 
gue tudesque dont on se servait dans les pays germaniques, 
et que d’autres, pour distinguer les Français de la France oc¬ 
cidentale d’avec ceux de la France orientale, désignent ceux-ci 
par Franci teutones et ceux-là par Franci latini, signe" évident 
que la langue romance alors vulgaire en France, avait été pré¬ 
cédée dans les mêmes provinces, d’un latin vulgaire, avec lequel 
les étrangers confondaient quelquefois la nouvelle langue ro¬ 
mance. Voici comme s’explique le moine anonyme de St.-Gaî, 
en Helvétie, qui a écrit une vie de Charlemagne vers la fin 
du siècle où cet empereur est décédé , et qu’il a adressée à l’em¬ 
pereur Charles-le-Gros, son arrière-petit-fils, qui a cessé de 
régner en 88 1 . 
