22 
MÉMOIRE SUR L’ORIGINE DES LANGUES 
avaient attiré dans sa jeunesse, et où il a fait un séjour assez 
long dans la seconde moitié du quatrième siècle. 
Il paraît que ce savant père de l’église, qui a beaucoup 
voyagé, a été aussi dans le pays des Galates en Asie, à qui 
l’apôtre St.-Paul a écrit une épître. Ces Galates étaient une 
colonie de Gaulois établis en Asie plus de deux cents an-s avant 
J.-C. Or, St.-Jérome, dans le commentaire qu’il a fait sur cette 
épître, dit que les Galates, indépendamment du grec usité 
dans tout l’Orient, avaient une langue propre, qui était à peu 
près la même, que celle des habitans de Trêves. Voici ses pa¬ 
roles que beaucoup de savans ont remarquées : Union est 
quod inferimus . Galatas, excepto sermone græco, quo 
omnis Oriens loquitur, propriam linguant e'àmdem penè ha¬ 
it ere quant Treviros : nec referre si qua exinde corruperint, 
cum et\Afri phœnicam linguâm non nullâ ex parte mutarint, et 
ipsa latinitas et regionïbus quotidiè mutetur et tempore. Præf. 
lib. 2, Comment, epist. ad Galat. , tom. i, pag. 255 , édit, de 
Paris, 1706, in-fol. 
De ce passage il résulte clairement qu’à la fin du quatrième 
siècle, lorsque St.-Jérome avait habité Trêves, il y avait entendu 
une langue vulgaire du pays, différente du latin, qu’il avait 
ensuite comparée avec celle des Galates. 
Cependant, s’il était une ville dans la Gaule belgique, où la 
langue latine a dù devenir dominante, au moins dans le qua¬ 
trième siècle, c’est certainement Trêves qui fut la résidence 
ordinaire de plusieurs empereurs, et nommément de Valenti¬ 
nien I, de Gratien et de Valentinien II, qui y tenaient une 
cour brillante et somptueuse, avec une suite de gardes et de 
