62 
MÉMOIRE SUR L’ORIGINE DES LANGUES 
L’empereur d’Allemagne, Frédéric Barberousse, décédé en 
1190, a fait des vers en langue romance. On en peut voir 
quelques-uns dans l’ouvrage intitulé : J^ies des plus célèbres 
et anciens poètes provençaux ; par J. Nostradamus, imprimé 
à Lyon, 1 5 ^ 5 , et dans Schoepflin, Alsat. illustr., t. 1, p. 812. 
L’on verra ci-après combien cette langue fut à la mode à la 
cour d’Angleterre, même avant la conquête de Guillaume-le- 
Bâtard, sous Édouard-le-Confesseur, en io 43 et années sui¬ 
vantes. 
Dans cette émulation des étrangers pour apprendre la lan¬ 
gue romance, il y eut aussi des dames qui se distinguèrent. 
La fameuse Mathilde, comtesse de Toscane, si connue par 
son attachement au parti de Grégoire VII et du St. Siège contre 
l’empereur Henri IV, parlait la nouvelle langue des Français. 
Domnizo, son chapelain, qui a écrit sa vie en vers, dit d’elle : 
Hœc apices dictât, scit theutonicam benè linguam 
Hœc loquitur lœtam , quia francigenamque loquelam (1). 
Ainsi dès lors cette langue passait pour avoir quelque chose 
de vif et d’enjoué. 
CHAPITRE QUATRIÈME. 
Comment les Francs d’origine , établis en France, ont aban¬ 
donné la langue tudesque , pour parler roman ou français ; 
et comment la langue tudesque s’est conservée dans les pro¬ 
vinces flamandes des Pays-Bas. 
Par quel moyen s’est-il fait que les Francs, après avoir con- 
(1) Ex vilâ Mathildis, apud Leibnitz sci'iptor , Brunswics , pag. 646 , 
et Recueil des hist. de France, tom. XI, pag. i 54 . 
