66 
MÉMOIRE SUR L’ORIGINE DES LANGUES 
j> qui les habitaient dans le cinquième siècle, et que les Francs y 
» trouvèrent déjà établis, étaient originairement des Germains. 
» Quelques-uns d’entre eux y avaient été transplantés par les 
» empereurs en différens temps, et quelques-uns y étaient 
» même domiciliés depuis peu. D’ailleurs ce fut dans ces deux 
» provinces que les Francs durent s’habituer plus volontiers 
» que dans aucune autre contrée des Gaules. Ainsi dans le 
» sixième siècle, les Germains s’y sont trouvés en plus grand 
» nombre que les Romains, et peu à peu ils auront donné. 
» leur langue à ces derniers. La même cause qui aura fait 
» que dans les quinze provinces des Gaules, les Francs et les 
» autres Germains auront appris à parler latin, ou une langue 
» dérivée presqu’entièrement du latin, aura fait que dans les 
3 > deux autres provinces, les Romains auront appris à parler 
» la langue tudesque. 33 Liv. 6 , chap. 5, tom. n, pag. 453. 
Il est d’ailleurs à remarquer que les habitans des Gaules, 
parlant alors roman qui est une langue douce, où les sons des 
voyelles abondent, comme dans le latin et le français moderne, 
avaient, ainsique ceux d’aujourd’hui, beaucoup de difficulté et 
de répugnance à prononcer les sons durs et gutturaux de 
l’idiome teutonique, tandis qu’au contraire les peuples teutons 
ont eu de tous temps plus de facilité et de goût pour parler 
roman et français. 
Les auteurs allemands conviennent que l’ancien tudesque 
était une langue difficile à écrire et à prononcer, par l’assem¬ 
blage de beaucoup de lettres consonnes qui produisaient des 
sons inconnus dans les langues latine et romance. Otfridus, 
moine allemand de Weissenbourg, qui a traduit les quatre 
évangiles en vers teutoniques, vers le milieu du neuvième 
