7 ? MÉMOIRE SUR L’ORIGINE DES LANGUES 
Tous les Normands qui composaient cette armée parlaient 
donc et chantaient en roman qui était le français d’alors (i). 
Il y a plus, c’est que Guillaume-le-Conquérant, pour humi¬ 
lier le peuple anglais, lui imposa des lois en langue française, 
qui nous ont été conservées en cinquante articles (2). 
C’est le plus ancien monument de législation qui existe en 
cette langue, et il est bien singulier que ce soit de l’Angleterre 
qu’il nous vienne; car en France il n’y eut pas de lois ni d’or¬ 
donnances en français avant les établissemens de St-Louis, ré¬ 
digés vers le milieu du treizième siècle. 
O 
On peut voir ce petit code de Guillaume dans le second vo¬ 
lume des anciennes lois françaises, par Houard, pag. 76 et 
suivantes, édit, de Rouen, in- 4 °, avec une traduction latine 
qui paraît aussi ancienne que le texte original, et une autre 
traduction en français moderne. 
Nous n’en transcrirons ici que la tète et le premier article, 
Hume a répété les mêmes choses, Hist. d’Angleterre, maison de Planta- 
genet, tom 1 , chap. 5 , pag. 353 , édit. d’Amsterdam, 1766, in-8°. 
(1) Hume, tom. 1 , pag. 421 . qui cite Malmesbury , pag. 101 ; Higden , 
pag. 286 ,Matth. West. pag. 223 . 
Malmesbury dit que c’estle duc Guillaume qui entonna la chanson. Tune 
cantilend Roïlandi inchoatd, ut martium viri exemplum pugnatores ae- 
cenderet. Recueil des hist. de France, tom. XI, pag. i 34 . 
(2) Ipsum, eliam idioma Anglice tantum abhorrebant ( Normanni) cjuod 
leges terræ , slalutaque anglicorum regum lingua gallica tractarentur , 
et pueris eùam in scholis principia litterarum grammaticœ gallice ac 
non anglice traderentur. Ex Jngulfi , hist. Recueil des hist. de France, 
tom. XI, pag. i 55 . 
