FLAMANDE ET WALLONNE. 
75 
pour donner un échantillon de la langue romance ou fran¬ 
çaise de ce temps-là. 
cc Ce sont les leis et les coustumes que li Reis William gran- 
» tut à tut le peuple de Engleterre après le conquest de la 
» terre; sce les maismes que les reis Edward sun cosin tint 
» devant lui. 
Hæ sunt leges et consuetuclines quas Willelmus rex con- 
cessit universo populo ^ingliœ posl subactam terrain. Eœclem 
sunt quas Edwarclus rex cognalus ejus observavit ante eum. 
cc Co est à saveir, pais à saint ijglise ; de quel corfait que 
» home ont fait en sel tems; et il pont venir à saint jiglise, 
» ont pais de vie et de membre. 
« Et se alquons meist main en celui qui la mere ijglise re- 
» quérit, se ceo fust u abhei u ijglise de religion, rendist ce 
» que il i avereit pris, e cent sols de forfait : et de mere ijglise 
» de paroisse XX sols : et de chapelle X sols. E que enfraint 
» la pais le rei en merchenelce cent sols les amendes, altresi 
» de heinfore et de avveit purpensed. » 
Scilicet per sanctæ ecclesiæ cujuscumque forisf acturce quis 
reus sit hoc tempore, et venire potest ad sanctam ecclesiam, 
pacem habeat vitæ et membri. Et si quis injecerit manum in 
id quod mater ecclesia postulaverit, sive sit abbatia, sive eccle- 
sia religionis redclal ul quod abstulerit, et cenlum solidos no- 
mine forisfacturæ et de matrice ecclesia parochiali XX soli¬ 
dos. Et de Capella X solidos. Et secundum pacem regis in 
legibus Merciorum centum solidos emenclet : similiter de hein¬ 
fore et de insidiis prœcogitatis. 
10 
