90 
MÉMOIRE SUR L’ORIGINE DES LANGUES 
nale que la langue wallonne n’est autre chose que le roman, 
c’est-à-dire, le vieux français, et que ce nom de wallonne lui a 
été donné par les Flamands qui ont conservé le langage teuto- 
nique, on n’a qu’à ouvrir la chronique de l’abbaye de St.-Trond, 
écrite en n 36 , par Rodulfe, qui en était alors abbé, comme il 
l’atteste lui-même, fol. 691 du tom. 2 du Spicilegium de d’A- 
cheri, et p. 204 du tom. XI du Recueil des hist. de France. 
Voici le texte de Rodulfe : primus ^ idelardus factus abbas 
hujus loci ( S. Truclonis ) anno domini DCCCCXCIX , nati- 
vain linguam non habuit teutonlcam, sed quam corruptè no¬ 
mmant romanam, teutonicè wallonicam. 
En voici la traduction : 
« Adélard, premier du nom, fut fait abbé de St.-Trond l’an 
» du Seigneur999 : Sa langue naturelle n’était pas la teutonne, 
» mais celle que par corruption l’on appelle romaine , et en 
» teuton wallonne. » Ex initio libri 1 gestorum abbatum S li - 
Trudonis apud Acherium tom. 2. Spicileg , in-fol. , p. 660. 
Ce même texte se trouve aussi dans le Recueil des hist. de 
Fr., tom. 10 pag. 319. 
L’on sait que la ville de St.-Trond, qui a reçu son nom de 
l’abbaye qui y fut fondée dans le septième siècle, est située au 
diocèse et pays de Liege, dans un canton où l’on parle fla¬ 
mand, mais voisin du pays wallon. 
Le Glossaire de Ducange au mot romana lingua cite un pas¬ 
sage d’un très-ancien historien du pays de Liège, nommé Jac¬ 
ques Hemricourt, où on lit chap. 38 , es toit très-sage chevalier 
et de grande éloquence en roman et en tiesche , c. a. d. en gau¬ 
lois et en tudesque. 
