FLAMANDE ET WALLONNE. 
93 
est dit : Ende kunnende drye talen, te weten : latyn, walsch 
ende duytsch ; ce qui signifie littéralement : ils doivent con¬ 
naître trois langues, savoir : le latin , le wallon et Vallemand. 
Placards de Brabant, tom. 1, p. 180 et 195. 
L’édit perpétuel des archiducs Albert et Isabelle de 1611 a 
été conçu en français. Le texte flamand n’est qu’une traduction. 
C’est ce qui a été déclaré par l’article 8 du décret interprétatif 
du 18 novembre 1612 en ces termes: « et comme au thiois de 
» la dite ordonnance y a quelques obscurités avenues en fai- 
» sant la translation du français, leurs altesses en tendent qu’es 
» difficultés qui pourront advenir à cette occasion, l’on aura 
» recours au dit texte français. » 
Or ce texte français est appelé texte wallon par Anselme 
jurisconsulte anversois du milieu du 17 e siècle, dans son com¬ 
mentaire sur l’article XI de cet édit, n° i 3 , où il dit d’abord : 
Circa intellectum hujus edicti observandus est textus wallo- 
nicus. 
Et ensuite en se référant au décret interprétatif il repète : 
Cum hoc nostrum edictum linguâ wallonicâ sit conceplum .... 
Le roman ou le vieux langage français, ayant été long-temps 
avant d’être fixé et uniforme dans toute la France, il s’en est 
formé presqu’autant de dialectes qu’il y a de provinces, sur¬ 
tout pour la prononciation. Or le dialecte qui s’est formé 
dans les provinces des Pays-Bas a été appellé wallon, comme 
celui d’autres provinces a été appelé picard, normand , gas¬ 
con, etc. 5 mais partout c’est le même fonds de langue provenu 
de la corruption du latin. V. Hist. litt. de la France, tom. 7, 
pag. in. 
