98 
MÉMOIRE SUR L’ORIGINE DES LANGUES 
textes doit être considéré comme original. Sans vouloir déci¬ 
der ici celte question, j’estime que le texte latin est l’original; 
mais le texte wallon paraît avoir été fait dans le même temps, 
pour l’usage des habitans, et conservé dans les archives du 
pays. Nous donnons ici un court extrait des deux textes. 
Hæc est declaratio legum in curia et comitatu Hainoensi, 
commuai consensu, et consilio ac delïberatione sanâque re¬ 
corda,tioiie virorum nobilium et ministerialium ad comitatum 
Hainoensem pertinentium cliscretius conscriptarum, sigillisque 
et juramentis domini Balduini comitis Flcindrensis et Hai- 
noensis, et fidelium hominum suorum ad comitatum et domi- 
nationem Hainoensem pertinentium, ad perpetuam observa- 
tionem conjirmatarum. 
Firmatum est igitur ad legem, ut si homo tenens feodum 
cluxerit uxorem, et ex eâ filiam habuerit, et non filium : ipsa 
fdia succedet pat ri et matri in feodum. 
Si, prima hominis uxore defunctâ, liomo aliam cluxerit 
uxorem , et ex ed filium habuerit,filius succedet in feodis sui 
pcitris, sed non filia primæ uxoris , etc. 
Les anciens manuscrits wallons de cette charte présentent 
des abréviations qui en rendent la lecture assez difficile, sur¬ 
tout à ceux qui ne sont pas familiers avec leur langage. 
« C’est li déclarations des lois en le court et contet de Haynn 
» par le kemun consentement, conseil et deliberation et saine 
recordance des homes nobles et ministrans à la contet de 
Haynnappartenans,plus desiretemt escriets et des sayaus et 
33 sairems Monsigneur Bauduin conte de Flandres et de Haynn 
