FLAMANDE ET WALLONNE. 101 
» signourie devantdite, ensi comme il est contenu es privile- 
» ges des devant dit empereur et dou roi; nous en toutes ma- 
,) nieres désirant ke dore en avant nostre citain vesquissent 
» en pais et en justice, et non tant seulement avec le clergiet, 
» mais entriaus meismes aussi eussent ferme pais ; de 
« l’assentement de nostre capitle et par conseil de preudommes 
» et sages, nous leur estaulissons lois à warder a toujours, par 
» lesquelles li citain et li cités pourfitaulement et onestement 
)> soient gouvrenet; et les avons données escrites apertement 
» en ceste maniéré. » 
Poutrain, dans son histoire de Tournai, tom. 2, pag, 713, 
transcrit le plus ancien acte français quil ait trouvé dans les 
archives de Tournai, qui est un contrat de vente delan 1240 
fait par le magistrat de cette ville à un de ses bourgeois, dun 
terrain pour l’établissement du béguinage. En voici le com¬ 
mencement. 
« Nous li Prevosts, li Jurez, li Mayeurs, li Eskievins par 
» l’assens de tou le commungne de Tournai, avons vendu à 
» Jakemon li tondeur bourgeois de Tournai le regiet, qui siet 
» à la porte de Sainte Fontaine dessoubs la voye qui va à 
» Courtray, de la jusque a la moitil del mur de Courtray 
» et de celui jusque à le tour sur l’Escaut, et de le rue des 
» Corriers, jusque à le rue sur l’Escaut fors que une voye de 
v huit pieds de la qua on y doit laissier, est tout; Jakemon, 
» qui devant est nommé, et le fossé peut-il enclorre à se vo- 
» lenté, sans bassecambres faire qui voisent el fosset : et s il a 
» metier de l’ieaue dou fosset, etc. » 
Nous pourrions donner quelques extraits d’actes écrits en 
français dans les i4 e et i 5 e siècles, ou l’on pourrait aperce- 
