AUX XV ET XVI SIÈCLES. 
i °9 
que rien n’est plus agréable que la description de la foire 
d’Anvers, faite par Erasme {\).(V. notre dissert, sur Erasme). 
Ces franchises, jointes à la beauté du port, attirèrent peu à 
peu les étrangers, non sans exciter la jalousie de ceux de 
Bruges qui, malgré la paix, bâtirent le château de Haestinge, 
sur les bords de l’Escaut , afin d’entraver le passage à 
Anvers. Mais les habitans de cette cité équipèrent quelques 
navires pour maintenir la liberté de la navigation; ils sor¬ 
tirent même à main armée, sous la conduite de leur mar¬ 
grave Jean de Ranst, s’emparèrent du château, le rasèrent, 
firent des courses dans le pays de Waes et revinrent chez 
eux chargés de butin (a). 
dressée par G. D. Hooghe , et de planches en bois, a 296 pages sans les pré¬ 
liminaires et les tables. 
Prosper Marchand, qui, dans son dictionnaire, a inséré un fort bon arti- Erreur de 
cle sur Guicciardin, est tombé dans une erreur assez étonnante. « La plus Prosper Mai- 
belle et la meilleure édition, dit-il, de cebel ouvrage est celle d’Anvers, chand ’ 
chez Plantin, en i 588 , en italien, en latin et en français.... On ne sau¬ 
rait douter que ce français ne soit de Belleforest, mais pour le latin on ne 
sait de qui il est. Il ne saurait être de Vitellius, qui affirme dans son 
épître dédicatoire, datée de i6i3, que ce n’était que depuis peu qu’il 
avait fait sa traduction latine: il ne saurait être non plus de Jean Brant> 
s il est vrai, comme nous l’apprend Valère André, que, se voyant prévenu 
par d autres, il supprima sa traduction. Ce mot d’autres désignerait-il le 
latin anonyme de Plantin ? .< (Dict.hist. La Haye, 1758, 2 vol. in-fol. Tom. 
I, p. 295 , note B.) Ce latin anonyme n’existe pas. Plantin ne publia en i 588 
quune édition en italien, sous le même titre que la précédente, in-fol., 
432 pages sans les tables et préliminaires. Il donna une autre édition italienne 
en i58i , in-fol., 558 pag. sans les tables etc., et une version française en 
1082. 
(1) Essai sur les P. B. A. p. y 3 . 
(2) Van Meteren, fol. 5 et 6. 
