SUR LES TROUBLES DE GAND DE 1540. 
101 
l’étonnement de cet envoyé de l’empereur quand, à son arrivée, 
il trouva toute la ville en insurrection, les rues remplies de 
gens armés, tous les postes militaires occupés par des artisans, 
peu de bourgeois, mais une foule de ces gens inconnus qui 
s’attroupent à la veille des dangers ; mais cet étonnement fut 
à son comble quand il entendit le bruit sourd des canons 
qu’on traînait sur les remparts de la ville, et surtout le son 
lugubre et funeste de cette cloche fameuse qui fut toujours en 
Flandre le signal de la guerre civile et des combats (* *). 
Aucun instant 
lendemain, la collace 
fut convoquée. L’envoyé de l’empereur exhiba sa mission , et au 
nom de son maître, il requit que la commune déposât les armes, 
qu’elle s’abstînt d’intervenir dans l’exercice de la justice crimi¬ 
nelle et que les accises fussent immédiatement rétablies. Il ajouta 
langhe te beydene dat ic liem adverteren mochte. — Ende mids ooc datter eenen vous 
bcghint te gacn dat zommighe my liever doot smyten soede, dan my laeten ghaen vuter 
stede ; also aile dinghen wel overmerkende ben vertrocken , want ic en kan niet bemerken 
dat me my in eenighe sake begheert heeft te ghelievene v at debvoir en moeyte ic ghedaen 
hebbe, vcaerby myn absencie zoude meer moghen profiteren dan myne presentie. U bid- 
den in dancke te nemene den dienst die ic Ulied. ghedaen hebbe naer myn uterste macht ; 
ende recomendere Ulied. myn huysvrouw indienze an Ulied. yet is begeerende. T)aer 
icaer ic u eenighen dienst of vrienscap doen mach , behouden eere en cct, zult my daer 
toe bereit vinden; dat kent den Almoghenden Fleer die Ulied., Mynheeren, verleene zyne 
gracie. Gheschreven met haesten dezen 17 in october 1539. 
De allen U lieder goede vrient, 
FiuncnoYs Vaivoer Gkaciit. 
(*) C’est ce qui était suffisamment indiqué par l’inscription qu’elle portait et que 
voici : 
Ik hccl Boelandt, als ik kleppe dan es ’t Irandt; 
dis ik luye, dan es ’t siurm in Vlaenderland. 
