NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 
151 
( L. bis. ) Amende honorable. 
Sire, obéissans à votre sentence et ordonnance, se présentent pardevant votre 
lmp 1 " Ma 1 ' notre souverain seigneur et prince, voz trés-liumbles et très-obéissans 
subgeclz, les eschevins des deux bancs, pensionnaires, clercs et commis de ceste 
votre ville de Gand, au nom du corps et communaullé d’icelle, et trente bour¬ 
geois , le doyen des tisserans et le desservant du grant-doyen avec six personnes 
de chacun meslier, cinquante des tisserans et cinquante de ceulx appeliez Cré- 
sers, et déclairent en toute humilité que grandement leur desplaîl des désobéis¬ 
sances, désloyaullez, infractions des traictez, commotions, rébellions et crimes 
de léze-ma 1 ® commis et perpétrez par ledit corps et communaullé de votre dite 
ville vèrs votre dite très-sacrée M l ® et la Royne votre seur, régente, etc., et que 
si à fere et commectre les moyens avoyent, pour riens ne le feroyent, et se 
garderont de fere le semblable, si supplient et requièrent en toute humilité 
cl révérence qu’il plaise à votre dite Ma'® et la Royne votre dite seur en l’hon¬ 
neur de la passion de Nostre Seigneur les recevoir à grâce et miséricorde ('). 
Vulcomen den 3® n in meye 40 (1540),, in den wal ghenaemt ’s Princenhof 
binhen deser stede van Ghendt. 
(M.) Désignation des édifices condamnés à être démolis. 
Gomme ainsi soit que par la sentence rendue par l’Empereur contre le corps et 
communaullé de la ville de Gand, soit dit entre autres choses que Sa M l ® fera 
abatre et démolir aucunes vieses ( vieilles ) portes, tours et murailles estant dedans 
ladite ville pour les matériaulx en procédans estre employés au château encom- 
menchié au coslé de Saint-Bavon, enssuivant ce, Sa M 1 ® Impériale dit et déclaire 
(i) L’éditeur des Mémoires de D’Hollander a transcrit, à la suite de la sentence de Charles-Quint , 
un texte flamand de cette amende honorable; mais indépendamment de l’erreur de date qu’il 
commet, en disant que cette amende à été prononcée le 10 au lieu du 3 du mois de mai 1540, 
il est démontré par la pièce ci-dessus qu’elle a été prononcée en français et que le texte in¬ 
séré dans ces Mémoires n’en est qu’une traduction plus ou moins exacte. 
