NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 
165 
à la demande d’un des commissaires aux enquêtes, car l’aveu de l’accusé me 
paraît plutôt un jeu de mots qu’une déclaration sincère. En weet van creesen 
niet te spreekene, dit-il , maer lieevet zelve wel ghehoort over seven jaer 
hier te vooren van eenen die op den Cautere woont die zyne kinderen also 
tioemde. 
En effet, l’on dit encore aujoud’hui d’un enfant pleureur, criard : H et in 
eene creysscher ou creysser; mais il est évident que ce n’était pas là ce que 
les commissaires demandaient. Ils voulaient des renseignemens sur l’existence 
de la faction appelée de ce nom, et Hans, comme tous les autres affiliés, ne 
fit qu’une réponse évasive. Ce qu’il y a de vrai dans la réponse de Yancurte- 
rvcke, c’est que le mot creeser n’avait rien de bien nouveau pour lui. 
En effet, dès 1538, traiter quelqu’un de cresser, était regardé à Gand 
comme une injure grave, qui méritait d’être punie de la prison. C’est ce qu’atteste 
un jugement, rendu par le magistrat de Gand, le 19 août 1538, dont voici 
l’espèce : Un nommé Jacques Vanderbruggben, brasseur à Gand , s’était avisé 
de traiter en public de cressers un messager et deux recors, dans l’exercice 
de leurs fonctions. Vanderbrugghen fut traduit devant le magistrat et con¬ 
damné à faire amende honorable, à payer trois liv s . parisis et à garder pen¬ 
dant deux jours la prison (■). 
Cresser, creyser, creesser , creeser, sont autant de manières différentes d’or¬ 
thographier le même mot. La signification était au 16 me siècle ce qu’elle est encore 
aujourd’hui, l’équivalent de mutin, agitateur, séditieux ; en 1538, c’est une 
injure grave qui, d’après les circonstances , mérite une amende honorable ou la 
(i) Voici le texte de ce jugement : Actum 19 augusiy 1538 , omme de onghemanierthede ende' 
rudesse by Jacob Vanderbruggben brauwer volgbende syn selfs kennesse gbedaen up den persoon 
van Jacob Vanderbekc dienaere deser stede by monde , int quartier wesende , willende den selven 
Jacob belet doen int exerneren van zynder officie hebbende eenen blooten deeghene in zyner 
banden, nomende den assistenten van den zelven officier en ooc hem Cressers, roupendc ooc 
hoogher ende overluit op straete also hem de voornoemde officier ter vanghenesse Ieidende was 
moort; wharby mynbeeren scepenen vander keure gbelioort den baillu in den naem van des R. M. 
ende schepenen vuter naeme van justicien te biddene vergheffenesse ende boven dien te be- 
taelene de boete van drie ponden paris's. volgbende de voorgheboden als lanc mes ghedregen 
hebbende. Gaende de zelve boete naer costume. Ende want tzelve niet ghenouch en es gestelt 
te werden twec daegben in den put te water en te broode, interdiceerende voorts van ghelycken 
meer te doen op correctie van schepenen. Datum ut supra. 
