NOTES ET PIÈGES JUSTIFICATIVES. 
167 
bon de connaître les mots et leur signification ; ensuite parce qu’il importe de 
dissiper les erreurs graves et les faussetés palpables, que ce défaut de distinction a 
répandues sur ce qui s’est passé à Gand , vers cette époque, et sur la tendance et 
le but de ceux qui prirent d’abord une part active aux troubles, et jugèrent ensuite 
utile, nécessaire, indispensable, de s’en abstenir ('). 
( Q. ) Sentence de l’empereur Charles-Quint à charge des Gantois ( (i) 2 ). 
Charles par la divine clemence Empereur des Romains tousjours auguste Roy 
de germanie de castille de Leon de grenade, darragon de naverre de naples de 
scecille de maillorque de sardaine des Isles Indes et terre ferme de la mer occeane 
archiduc dauslrice duc de bourgoingne de Lothier de Brabant de Lembourg de 
luxembourg et de gheldres. Conte de flandres darlois de bourgoingne Palatin et 
de havnnau de hollande de zellande de ferrelte de haguenau de namur et de 
zutphen Prince de zwave marcquiz du Sainct empire S r de frize de salins de 
malines. Et dominateur en asie et en affricque. A tous ceulx qui ces pnles verront 
ou orront salut. Comme depuis que sommes venuz en ceste nre ville de gand , 
(i) De la rédaction à l’impression de cet ouvrage, il s’est écoulée une espace de cinq années. 
Pendant ce temps mon manuscrit a été confié à plusieurs auteurs , recommandables par leurs 
lumières et leur savoir. S’il arrivait donc qu’un ouvrage historique, imprimé pendant cet inter¬ 
valle, contînt sur les troubles de Gand des idées identiques à celles énoncées dans cette note 
et dans la précédente, j’aime à croire que l’auteur ne m’en voudra pas de m’ètre interdit toute 
citation en dehors des autorités que m’ont fournies les documens officiels et les mémoires ma¬ 
nuscrits du temps. C’est eux que j’ai exclusivement pris pour guides. Comme j’avais d’ailleurs à 
redresser beaucoup d’erreurs graves, a dissiper des impressions fausses , que la réputation de leurs 
auteurs n’avait que plus profondément enracinées dans les esprits , rien de bien étonnant qu il 
m’ait fallu beaucoup de peine, de travail et de patience pour justifier mes innovations aux 
yeux de la critique, tout en combattant pour la vérité contre l’erreur. 
(?) Cette sentence n’ayant jamais été imprimée , que je sache, en français, j’en donne ici le 
texte tel qu’il existe aux archives de la ville de Gand. Je n’en ai omis aucune incorrection. Fau¬ 
tes d’orthographe, ponctuation imparfaite et vicieuse, système étrange d’abréviation, phraséo¬ 
logie plus étrange encore , tout en un mot a été religieusement copié. Je devais en agir ainsi, 
parce que ce document, tout à la fois littéraire et judiciaire, démontre en partie l’esprit du sei¬ 
zième siècle et l’état de civilisation où les peuples étaient alors parvenus. 
