186 
NOTES ET PIÈGES JUSTIFICATIVES. 
jour davril, Lan de grâce mil cincq cens et quarante. De nre empire le xxj me Et 
de noz Régnés de castille et autres Le xxv me . 
{Signé) CHARLES. 
(Et plus bas ) 
Par Lempereur En son conseil 
{Signé) Verreyken ('). 
La Sentence Rendue par yre ma ,e ’ au fait de gand. 
(i) Cette sentence existe en double aux archives de la ville de Gand. I/un des originaux est 
en français , l’autre en flamand. Ces deux pièces faites à la même époque , pour les mêmes cir¬ 
constances , et émanées du même pouvoir souverain, ont aux yeux de l’histoire la même au¬ 
torité. L’éditeur des mémoires de D’HoIlander n’a donc point commis d’erreur essentielle en ne 
donnant que la version flamande de cette sentence à la fin de son receuil ; mais il était de son 
devoir de mettre plus de soins à en donner une copie exacte et fidèle ; car son texte est en beau¬ 
coup d’endroits fautif et incorrect. C’est ce qui nous a engagé à en donner une nouvelle version. 
Nous avons préféré l 'original français , parce qu’il paraît résulter de quelques annotations con¬ 
signées sur ces documens que la sentence et l’amende honorable des Gantois ont été prononcées 
dans cette langue. En effet, l’on trouve écrit au bas de l 'original français les mots suivans : La 
sentence rendue par Vre maté au fait de Gand ; tandis que sur l 'original flamand, il est écrit 
simplement : Duplicata de la sentence de Charles-Quint, 
Voyez pour l’amende honorable aux pièces justificatives, lettre Ll>«», ci-dessus. 
TIN DES NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 
