78 MEMOIRES. 
Aux mots et locutions relevés par M. Triantaphyllidès 
(on en retrouvera une bonne part dans notre lexique), 
s’ajoute un nombre assez considérable de termes nouveaux. 
C’est qu’en effet Psellos, pour la composition de sa Synopsis 
et de son Traité, a puisé non seulement dans les antiques 
formulaires de Théophile et des Novelles de Justinien, mais 
encore dans les auteurs de Novelles postérieurs au sixième 
siècle, notamment dans Léon le Philosophe, le copieux 
auteur des Basiliques 1 . 
Le Lexique de M. Triantaphyllidès est lui-même précédé 
d’une longue et définitive étude de M. Jean Psichari (pp. 159- 
254) « sur le Valeur historique de la Paraphrase au point 
de vue du vocabulaire latin, sur la Transcription des mots 
latins dans les textes juridiques, et sur l’Orthographe grec¬ 
que des mots latins. » 
Les transcriptions de mots opérées par Psellos obéissant 
aux mêmes lois phonétiques et syntaxiques que celles qu’on 
relève dans Théophile, la seconde et la troisième partie du 
travail de M. Psichari trouvent ici encore leur application. 
C’est à elles que devra se référer le lecteur curieux de ces 
questions. Les transcriptions de Psellos offrent toutefois 
cette particularité que, destinées à être mises en vers, — 
vers politiques et vers iambiques — (tel est le cas de la 
Synopsis), elles ont dû s’assouplir aux lois de la prosodie et, 
par cela même, revêtir, suivant les besoins du mètre, des 
formes diverses, accentuées et déclinées les unes à la grec¬ 
que, les autres à la latine. Cette dualité de formes, si inté¬ 
ressante au point de vue de l’histoire de la langue, a été, le 
cas échéant, signalée avec soin. 
Malheureusement, pour certaines de ces formes, je n’ai 
pu apporter que des résultats hypothétiques. Ceci tient au 
1. Je renvoie le lecteur désireux de connaître ces sources aux notes 
de l’édition de la Synopsis legum par Teucher (Leipzig, 1789) et du 
De legum nominibus par Boissonade (Psellos, Nuremberg, 1838), et 
surtout aux ouvrages si documentés de Zachariae von Lingenthal : 
Novellae Constitutiones post Justinianum et Geschische des griech. 
— rom. Redits. 
