Variola und Vaccine, Übertragung auf Tiere. 
591 
Farbe und trocknet langsamer ein. Der Impfstoff ist sehr kräftig und 
läßt sicli lange aufbewahren. Im Laufe einiger Generationen wird die 
Variolavaccine zur gewöhnlichen Vaccine. Die hochgradige Virulenz, 
die langsame Reifung und das ansehnliche Wachstum sind Zeichen für 
Variolavaccine, die durch animalische Vaccine nicht hervorgebracht 
werden können. 
Eine Übertragung dieses Aufsatzes ins Französische ist die Arbeit von 
Voigt und Kuhn (1764). Beintker. 
Voigt (1761) impfte nach Angaben von Konew Schaf pockenstoff 
(Ovine) auf Ziegen. Bei cutaner Impfung zeigten sich bei einer 8 Monate 
vorher vaccinierten Ziege nur Pusteln nach Art der Impfpusteln. Dagegen 
erkrankten Ziegen, denen Ovine subcutan injiziert wurde, sehr schwer, 
wenn aber das Virus von Ziege zu Ziege durch subcutane Impfung weiter 
gezüchtet wurde, so rief es bereits in der dritten Generation nur noch einen 
Papelauschlag hervor. Zwei Schafe die mit Ovine, die bereits in der 15. 
Generation auf Ziegen gezüchtet war, geimpft wurden, erkrankten unter 
schwereren Erscheinungen, zeigten auch Ausschläge und infizierten ein 
Kontrollschaf das mit ihnen zusammengesperrt war. Die Schafe waren 
nach der Heilung immun gegen Ovine, aber zeigten noch Empfindlichkeit 
gegen Vaccine. V. schließt, daß sich bei der Ovine keine Umformung 
zeigt, etwa wie die Variola zur Vaccine wird, jedoch scheint das Conta- 
gium nach mehrfacher Ziegenpassage milder aufzutreten. Beintker. 
Voigt (1760) berichtet über die Resultate, die er erhielt, wenn er Rinder, 
Schafe, Ziegen, Schweine und Affen mit Variola, Vaccine und Ovine 
impfte. 
Er kommt zu folgenden Schlüssen: 
Die Variola ruft auch am Affen einen allgemeinen Ausschlag und all¬ 
gemeine Erkrankung hervor, verläuft aber beim Affen milder als beim 
Menschen. Eine schwere Erkrankung von Schweinen an Variola konnte 
nicht konstatiert werden. 
Bei Rindern, Schafen, Ziegen und Kaninchen ruft die Variola nur ört¬ 
liche Reaktion in Gestalt von Papeln, Knötchen und Pusteln hervor. 
Schaf und Ziege werden durch Variola nur unwesentlich gegen Schaf¬ 
pocken geschützt. 
Die Vaccine ruft örtliche, von geringem Fieber begleitete Erscheinungen 
außer beim Menschen auch beim Affen und beim Schwein hervor, dagegen 
entstehen nur örtliche Erscheinungen ohne Fieber beim Rind, Schaf, 
Kaninchen und Ziege. 
Durch die Vaccine werden Schafe und Ziegen gegen nachfolgende 
Ovine nur unvollständig immunisiert. 
Umgekehrt immunisiert die Ovine das Rind nur unvollständig gegen 
nachfolgende Vaccine. 
Bisher ist keinerlei Nachweis der Überführung von Variola und Vaccine 
in die Form der Ovine, oder der Orine in eine mildere Dauerform erbracht 
worden. Beintker. 
N äther ( 1 742) fand bei Wiederimpflingen bei zu spät erfolgter 
