16 
MÉMOIRES. 
soient tous traduits; il sera souvent utile qu’ils soient très 
librement traduits. Au maniement d’un livre de ce genre, 
l’intelligence ne peut que gagner; l’étude de la langue n’y 
perdra rien; et l’apprenti linguiste se convaincra tous les 
jours davantage que le mot ne doit pas être considéré iso¬ 
lément dans la phrase, que le contexte seul lui donne sa 
véritable valeur. 
pies, beaucoup, au contraire, renferment trop de mots, rares, ou gros¬ 
siers, ou purement techniques, qui en pourraient disparaître sans 
inconvénient. 
