08 
MEMOIRES. 
Poètes, apporter nos si fraîches primeurs, 
Gomme au pied d’un vieux cèdre éclosent mille fleurs, 
Lorsqu’autour du vieillard chaque muse fidèle 
Murmurait doucement quelque chanson nouvelle, 
Dans ce concert charmant d’harmonieuses voix, 
Où la plus faible encor s’enhardissait parfois, 
Vous seul, vous vous taisiez! Mais malgré ce silence, 
Tout trahissait déjà votre oisive puissance, 
Et l’on pouvait déjà sur votre front rêveur 
Lire ces mots écrits : poésie et malheur !... 
A cet âge où le cœur rêve un ciel tout serein, 
Le vôtre, sans rosée, était déjà d’airain ; 
Quand c’eût été le temps de déployer votre aile, 
De monter, en chantant, à la voûte éternelle, 
Sérieux et pensif, vous preniez le chemin 
Qui conduit de Lutèce au vieux pays romain, 
Et bientôt votre muse à peine adolescente 
Descendait aux enfers sur la trace du Dante, 
Gomme si, sans espoir, et plus morte à l’amour, 
Pour elle il n’était pas d’assez sombre séjour! 
Ah! comme en revenant de cette nuit profonde, 
Sous un étrange aspect vous apparut le monde! 
Gomme encor face à face avec l’éternité. 
Tout ne vous sembla plus qu’erreur et vanité! 
Gomme au lieu d'approcher ce fruit de votre bouche, 
Vous l’avez rejeté d’un air morne et farouche! 
Gomme en pesant, hélas! leurs rêves dans vos mains, 
Vous avez en pitié pris les pauvres humains!... 
Antoni Deschamps publia sa traduction du Dante à la fin 
de 1829, après deux voyages en Italie 1 . A cette date, l’école 
romantique a pris conscience d’elle-même. Eile n’en est plus 
aux balbutiements timides de la Muse Française . La préface 
de Cromwell , la préface des Etudes f rançaises et étrangères 
ont affirmé ses principes. Au premier groupement de 1823- 
1824 succède le second cénacle, moins embarrassé d’hési¬ 
tations et de scrupules. Certains alliés compromettants se 
sont écartés, des recrues nouvelles se présentent. A. Des- 
1. La Divine Comédie du Dante traduite en vers français par 
Antoni Deschamps. Paris, Gosselin, Canel et Levavasseur, 1829, 
in-8o. 
