206 
MÉMOIRES. 
XV (Col. 18, 33 à 21, 38). 
AGÉSILAS EN ASIE. 
Se dirigeant sur l’Hellespont avec Farinée des fédérés 
péloponésiens, Agésilas épargne les habitants, dans la tra¬ 
versée de la Lydie, pour respecter la trêve conclue avec 
Tithraustès L Arrivé dans le domaine de Pharnabaze, il se 
met à tout ravager 1 2 , puis, traversant les plaines de Thébé 
et d’Apias (?), il se jette sur la Mysie, ordonnant aux Mysiens 
de se joindre à lui, car beaucoup sont autonomes et n’obéis¬ 
sent pas au roi 3 . Il épargne tous ceux qui passent de son 
côté et ravage les terres des autres. Arrivé au passage diffi¬ 
cile et étroit de l’Olympe de Mysie, pour avoir toute sécurité, 
il traite avec les Mysiens par un envoyé et son armée tra¬ 
verse leur pays ; après avoir laissé passer le gros des trou¬ 
pes, les Mysiens tuent beaucoup de traînards de l’arrière- 
garde dans ces défilés étroits. Agésilas s’arrête une journée 
pour laisser reposer ses hommes et ensevelir ses morts, 
environ cinquante. Le lendemain, il repart après avoir 
placé en embuscade une partie des mercenaires dits Dercyl- 
lidiens ; les Mysiens sortent de nouveau de leurs villages 
pour tomber sur l’arrière-garde, mais beaucoup sont tués 
par les soldats embusqués, les autres s’enfuient. A cette 
nouvelle, Agésilas fait volte-face, ramène son armée vers 
l’embuscade, campe au même endroit que la veille, accorde 
une trêve aux Mysiens pour ensevelir leurs morts, plus de 
cent trente. Agésilas obtient des guides des villages, fait 
reposer ses troupes, descend dans celle des deux Phrygies 
qui n’avait pas encore été dévastée et la ravage sous la 
direction de Spithradatès et de son fils. Ce Spithradatès, 
1. Cette trêve, racontée par Xénophon, 3, 4, 20, devait être citée 
dans un passage perdu. Xénophon place ici (3, 4, 29) la nomination 
par Agésilas de son beau-frère Pisandre comme chef de la flotte. 
2. Cf. Xéru, 4, i, 1, qui cite en outre la prise de villes. 
3. Sur ces Mysiens autonomes : Xén., Ancib., 1, 6, 7; EM., 3. 1, 
19. 
