Prologo 
L A “ Travel and Industrial Development Association of Great 
Britain and Ireland ” ha emprendido, en el interes de los 
visitantes extranjeros, la compilacion de esta Guia de Hoteles, 
con la cooperacion de los principales hoteles de la Gran Bretana 
y sus Asociaciones. 
Tiene por objeto este libro dar a conocer, de un modo claro, los 
precios cargados por los hoteles de todas clases, de manera que 
los visitantes puedan escoger los que ofrezcan las comodidades que 
esten al alcance de sus medios, evitando asi el desagrado experi- 
mentado cuando, al llegar a un hotel, encuentran su tarifa despro- 
porcionada con el presupuesto que habian formado previamente. 
El examen de la lista demostrara que en Inglaterra hay hoteles de 
buena reputacion con precios adecuados para toda clase de turistas 
y visitantes. 
Creemos que esta Gula demostrara que los precios promedios de 
los hoteles en la Gran Bretana no son mas altos que los de sus 
similares en otros paises. Se vera, igualmente, que no se explota 
a los extranjeros, puesto que se les aplica la misma tarifa que a los 
visitantes ingleses. 
En los ultimos dos anos se han introducido mejoras notables en el 
equipo de los hoteles en general, y las estadisticas senalan que, 
durante ese perfodo, mas de mil hoteles han instalado agua 
corriente en sus cuartos de dormir y, por otra parte, han puesto sus 
servicios a la altura hoy reclamada por los viajeros. Existe una 
cantidad de mesones antiguos y posadas (“old inns ,, ), principalmente 
en los distritos rurales, verdaderamente atractivos para los turistas 
con motivo de sus recuerdos historicos, pero cuya construccion no 
permite equiparlos con las mejoras modernas. En tales casos, en 
cambio, se atiende muy especialmente a las comodidades de los 
huespedes. 
Los directores o administradores de los hoteles, en todo el pais, 
informaran a los visitantes respecto a las ocasiones en que puedan 
visitarse los lugares historicos que existan en la vecindad, y les ayu- 
daran en todo lo que se relacione con el golf, el tennis y otros 
deportes. 
14 
NOTAS EXPLICATIVAS 
Todos los precios son en chelines 
A RRIBA de cada columna en la Guia se halla un numero que 
corresponde a otro igual en las siguientes notas explica- 
tivas. 
1 El numero de los cuartos de dormir indica el tamano del hotel. 
2 La letra L en la segunda columna significa que el hotel esta 
autorizado para vender bebidas alcoholicas. La letra U indica 
que no se venden bebidas alcoholicas en el establecimiento, pero 
que pueden obtenerse si se solicita. 
3 La letra A en la tercera columna indica que hay agua caliente y 
fria en todos los cuartos de dormir o en la mayoria de ellos. 
4 Los precios mencionados en estas dos columnas son el minimum 
y el maximum para cuartos sencillos con bano y desayuno a la 
inglesa. , 
Los asteriscos colocados despues de los nombres de hoteles de 
Londres, indican que el precio dado incluye un cuarto de bano 
particular pero no el desayuno. 
5 Los precios indicados en estas dos columnas son el minimum y 
el maximum por un cuarto doble con bano y desayuno a la 
inglesa. 
6 En Inglaterra, el desayuno comprende dos o tres platos. La 
letra B en esta columna indica que el hotel hace una reduccion 
especial a los clientes que no toman m&s que el desayuno con¬ 
tinental,” es decir, cafe, pan fresco o tostado, con mantequilla 
y compota o mermelada. 
7 Comprendiendo el gasto por la semana, incluyendo el “Five 
o’clock tea ” segun la costumbre inglesa. 
8 Precio del almuerzo (“luncheon”). 
9 Precio de la comida. 
El numero entre parentesis despues del nombre de una Ciudad, 
indica su posicion en los mapas de las paginas 4 y 6 i. 
PROPINAS 
Los hoteles, en la Gran Bretana, no acostumbran a agregar 10 / 0 o. las 
notas de sus clientes por gratification al servicio. Los turistas 
observaran que es mas satisfactorio repartir, entre las personas que 
les han prestado servicios personales, una cantidad aproximada- 
mente igual al 10 % del importe de su nota de gastos. 
15 
