168 
MÉMOIRES. 
le nom de la matière à la place du nom de l’auteur. Admet¬ 
tons, par exemple, que les auteurs des Éléments d'anatomie 
et de la Culture des bois soient restés inconnus, on usera 
des désignations d’Anatomie dans le premier cas, et de Bois 
dans le second. » Cette solution est, suivant l’expression de 
Graesel, celle du mot typique. Elle consiste à choisir comme 
mot d’ordre le mot le mieux caractérisé pour représenter 
l’idée contenue dans le titre. C’est aussi le procédé adopté 
par le British Muséum, bien que le principe ne figure pas 
expressément dans les Règles de cet établissement. On 
voit en lisant ces dernières que le mot d’ordre recommandé, 
en général, est celui dont la disparition rendrait le titre 
méconnaissable. S’il y a dans celui-ci un nom propre, par 
exemple, ce nom sera toujours choisi; ex. : Report of the 
dinner given to Charles Dickens in Boston. Boston, 1842, 
in-8°. Le mot d’ordre est Dickens. 
Ce système a un défaut grave, suffisant à nos yeux pour 
le faire rejeter. Dans les exemples donnés par l’Instruction 
générale du 4 mai 1878, aucun doute n’est permis sur le 
mot typique. Mais il n’en est pas toujours ainsi. L’hésitation 
es't souvent permise. Dans nombre de cas, le choix du mot 
typique fait par celui-ci différera du choix fait par celui-là. 
Dans History of Painting , les Règles du British Muséum 
présentent comme typique le mot History. Si ce n’est pas le 
résultat d’une erreur typographique, nous n’hésitons pas à 
en tirer argument contre la théorie dont il s’agit. Il n’est 
guère douteux qu’il fallait choisir le mot Painting. Dans le 
titre ci-après : Conseils aux jeunes gens qui veulent ap¬ 
prendre à se gouverner eux-mêmes. Traduit de Vanglais 
par Albin Ducamp, 1873, in-12, quel sera le mot typique? 
Il est difficile de le trouver dans le titre même. Otto Lorenz 
l’a pris en dehors, il a choisi le mot Education 1 . Le simple 
lecteur qui compulsera le catalogue, l’agent qui le fera à sa 
place sera donc, en pareil cas, dans le plus grand embarras 
et tâtonnera fatalement. On peut et même on doit prendre 
1. T. VII, p. 343 
