175 
LE CATALOGUE ALPHABÉTIQUE. 
fixent l’ordre des fiches, ou bien ce sont deux ouvrages diffé¬ 
rents, et alors on aura recours, comme mots d’ordre subsi¬ 
diaires, d’abord aux lieux d’éditions, puis aux noms des édi¬ 
teurs-libraires. En dernier ressort, on suivrait l’ordre chro¬ 
nologique si le lieu et le libraire-éditeur étaient les mêmes. 
[XXXIV.] — Les adjectifs numéraux, quand ils sont pris 
en considération, les dates, les nombres doivent, s’ils sont 
en chiffres, être transcrits en lettres dans la langue du titre. 
Il en est de même des signes, .tels que § (= paragraphe). 
Les abréviations doivent également être complétées, au point 
de vue du classement, dans l’esprit de celui qui verse les 
fiches au catalogue, mais non sur les fiches mêmes. Ainsi : 
Staats-'wnd Rechtsgeschichte seront classés comme Staats 
geschichte und Rechtsgeschichte. 
i 
[XXXV.] — Nous devons maintenant faire connaître la 
valeur de quelques lettres dans certaines langues. Nous nous 
arrêterons seulement sur les lettres les plus usuelles, ren¬ 
voyant pour les autres à l'Instruction de Dziatzko. 
En allemand, d, ô , ü , au égalent ae, oc, ne, aeu; 
Sz égale ss; i et j sont des lettres distinctes : la première 
précède une consonne, la seconde une voyelle. 
En hollandais, y égale ij; u égale u (et non ue) L 
Dans les langues septentrionales, a, d, ô (suédois) égalent 
aa , ae, oe. 
En principe, il ne doit y avoir, dans le catalogue alpha¬ 
bétique, qu’une seule fiche pour chaque ouvrage. Il en est 
ainsi même quand l’ouvrage porte plusieurs titres en lan¬ 
gues différentes. Si ces langues sont usitées, on reproduit 
ces titres les uns à la suite des autres tels qu’ils se présen¬ 
tent dans l’imprimé. Si certains appartiennent à des langues 
peu connues, on les néglige, et on se borne à transcrire les 
autres. 
“Mais les cas dans lesquels doit fléchir le principe de 
1. Dziatzko, § 198. 
f 
