i78 
MÉMOIRES. 
moins les recherches y sont faciles et rapides. L’intérêt du 
service exige donc qu’on évite de noyer les fiches nécessai¬ 
res ou vraiment utiles dans un flot de fiches que les lecteurs 
ne songeront presque jamais à consulter ou à faire con¬ 
sulter. 
Dès qu’aucun doute n’est possible sur le mot d’ordre à 
choisir, tout renvoi est inutile. Les lecteurs connaissent 
presque toujours et en tout cas doivent connaître ce mot 
d’ordre. 
» . v 
[XXXVIIL] — Or, aucun doute n’est possible quand le 
titre porte un nom d’auteur unique. Il est indifférent que ce 
nom soit ou ne soit pas suivi d’un nom d’éditeur ou d’un 
nom de traducteur. Nous rejetons donc, en principe, tout 
renvoi du nom de l’éditeur ou du traducteur et, à plus forte 
raison, de la matière, au nom de l’auteur. Il est même inu¬ 
tile de faire un renvoi sous le nom de l’auteur d’une préface, 
à moins que cette préface n’ait une importance particu¬ 
lière. 
Le titre d’un livre est, au contraire, moins caractérisé, et 
un doute est possible sur le mot d’ordre : 
1° Quand il s’agit d’un ouvrage en langue orientale : 
parmi les noms portés par un auteur oriental, le choix du 
nom à mettre en vedette n’est pas ordinairement facile 
pour les profanes; d’ailleurs, ou retient avec quelque peine 
un tel nom d’auteur; on fera donc un renvoi sous le nom du 
traducteur ou, à défaut, de l’éditeur. 
2° Quand le rôle de l’éditeur a une importance particu¬ 
lière : on renverra alors du nom de l’éditeur à celui de l’au¬ 
teur. 
3° Quand il y a deux ou trois auteurs : on renverra du 
second, du troisième, au premier. 
4° Quand l’ouvrage est anonyme ou traité comme tel : 
on renverra du nom du traducteur, ou du nom de l’éditeur 
ou directeur, ou, enfin, du premier auteur désigné, si l’ou¬ 
vrage a plus de trois auteurs, au mot d’ordre tiré du titre 
qui aura été choisi. Plus simplement, on fera un renvoi 
