186 
MEMOIRES. 
que l’éditeur Tait d’abord simplement considérée comme 
la traduction d’une vie d’Edouard écrite en français par 
sir Thomas de la More; mais il ajoute dans un Colophon , 
à la date de 1605 : « Ceci vient de Thomas de la More, 
un honorable chevalier, qui vivait en ce teiîips et qui écri¬ 
vait en langue française ce qu’il avait vu de ses yeux ou 
retenu de témoins dignes de foi. Le tout fut, à la demande 
du susdit Th. de la More, traduit et arrangé en latin par 
Walter Baker (sic), alias Swinborne, chanoine d’Osney 
auprès d’Oxford. » 
C’était bien là, dans l’impossibilité de retrouver la vie 
française écrite par Thomas de la More, l’interprétation la 
plus rationnelle du problème. 
Cette opinion cependant n’a pas eu les suffrages d’un édi¬ 
teur plus récent, l’évêque d’Oxford, qui en 1882-83 publiait 
la Chronique au nombre de ses documents sur les règnes 
d’Edouard 1 et d’Edouard II L Remarquable par la profon¬ 
deur de son érudition et surtout par les recherches et les 
renseignements biographiques qu’elle renferme 1 2 , ‘cette édi¬ 
tion restitue bien à Geoffroy Le Baker la paternité du manus¬ 
crit de la Bodléienne, mais elle laisse croire encore à l’exis¬ 
tence d’une Vie française , écrite par Thomas de la More, 
ouvrage que l’évêque d’Oxford ne renonce pas à retrouver. 
Cette hypothèse a été de nouveau battue en brèche par le 
savant bibliothécaire du British Muséum , M. Edw, Maunde 
Thompson, auquel nous devons la dernière et définitive édi¬ 
tion de la Chronique, sous le titre très significatif de 
« Chronicon Galfridi Le Baker de Swynebroke » (Oxford, 
Clarendon, 1889, in-4°). 
Cette édition, dont je me suis servi, est la plus complète 
1. Chronicles of the reigns of Edward 1 and Edward II, b y 
William Stubbs. 2 vol. in-8°, 1882-83. Cette édition avait été pré¬ 
cédée, en 1847, par une édition défectueuse de Giles (Caxton Society), 
que cite M. A. Molinier (Les Sources de l’histoire de France , 
fasc. iv, p. 85). 
2. Elle établit en particulier que Thomas de la More appartenait 
à la famille des seigneurs de Northmoor, au comté d’Oxford, à 
11 milles Swinbrook. 
