l’expédition du prince noir en 1355. 199 
que le Bourg fût incendié le lendemain, en respectant toutefois 
les établissements religieux. 
6 novembre. — Le vendredi, en conséquence, le Bourg fut 
livré aux flammes, après quoi l’armée se retira. On sut plus 
tard, par des religieux et par d’autres personnes, que le Bourg 
avait été réduit en cendres. 
Ce jour-là, fête de saint Léonard, l’étape fut laborieuse à tra¬ 
vers un chemin pierreux et marécageux 1 . On laissa intact sur 
la gauche le château de Berriac 2 et l’on s’avança, à travers les 
campagnes incendiées et dévastées, jusqu’à une ville appelée 
Rustiques. 
7 novembre. — Le samedi, sous une bourrasque désastreuse 
de vent et de poussière (on reconnaît là le vent d'autan ), l’armée 
s’avança, laissant à sa gauche un étang d’eaux stagnantes (pis- 
cinam aquarum recencîum ) de vingt lieues de circonférence, 
lequel n’est alimenté que par les eaux pluviales ou par des 
sources et n’a ni affluent ni déversoir; on l’appelle Esebon (An- 
duze?) 3 4 . Elle arriva de la sorte à une ville appelée Lézignan, 
qui se rendit au Prince, mais qui fut respectée parce qu’elle 
appartenait à dame Yseult de Bretagne, amie du Prince. Celui-ci 
se logea ensuite dans une bonne ville, nommée Ganet. 
8 novembre. — Le dimanche 8 novembre on franchit la ri¬ 
vière de & Saude » 4 (l’Orbieu), partie au gué du Chastel-de- 
Terre (Raissac-d’Aude), partie sur un pont récent mais encore 
inachevé (sans doute à Villedaigne), et, après avoir cheminé le 
1. Le Prince avait suivi jusqu’à Carcassonne la voie romaine ; il dut 
certainement passer l’Aude à Trèbes et longer la lisière méridionale 
de l’étang de Marseillette : c’est le chemin « Inboriosum, petrositm 
et aquosum ». 
2. Castrum de Bolenake, a écrit Le Baker; M. Maunde Thompson 
y voit Bouillonac : il me paraît plus rationnel de traduire par Berriac, 
qui pouvait être un point de passage si Trèbes n’eût pas suffi. Or, 
nous savons que l’armée passa par Trèbes, qu’elle incendia. Le 
Prince coucha à Rustiques, et le lendemain, repassant pour la se¬ 
conde fois l’Aude vers Blomac et Puychéric, il prit la route actuelle 
de Narbonne par Moux et Lézignan. 
3. C’est l’étang de Marseillette, à l’ouest duquel, auprès d’Aigues- 
vives, se trouvait la petite localité d’Anduze (carte de Cassini). Je 
pense que c’est ce nom qu’a voulu indiquer Le Baker par Esebon, car 
nulle autre identification ne s’y prête. Marseillette serait, d’après 
Astruc, la Liviana de la Table de Peutinger. 
4. Il y a ici une erreur manifeste du narrateur. Canet est entre 
l’Aude et l’Orbieu, et c’est l’Orbieu qu’il fallut passer pour marcher 
sur Narbonne. 
