270 
MÉMOIRES. 
Or, en ce moment, Nicolas Poussin était à Rome. Hilaire 
Pader en parle dans les meilleurs termes : « Il est vray, 
dit-il 1 , que la vie de l’homme est courte pour croire de 
deuenir... aussi intelligent pour les diuers effects des pas¬ 
sions de l’âme, l’arrangement de l’histoire, la grâce et la 
maiesté des antiques, les païsages et les bachanales comme 
le même Poussin, l’honneur de nostre France. » Et, cepen¬ 
dant, il lui préfère un Italien. Au lieu de faire comme Claude 
Lorrain et Le Brun, Jean Lemerre et Errard, au lieu de 
s’en tenir comme eux à l’art simple et antique des monu^ 
ments de la Ville Eternelle et à la majesté seule de ses rui¬ 
nes, il court après l’art routinier et faux pratiqué par les 
ateliers romains. Il va même jusqu’à* traduire de l’italien en 
français le Traicté de la proportion naturelle et artifi¬ 
cielle des choses par Jean Pol Lomazzo, Peintre Milanois : 
Ouurage nécessaire aux Peintres , Sculpteurs , Graueurs et 
à tous ceux qui prétendent à la perfection du Dessein. Il le 
fait paraître à Tolose , chez Arnaud Golomiez , imprimeur 
ordinaire du Roy et de VUniversité , M.DC.XLIX. Avec 
priuilège du Roy. Et il le signe pompeusement : Hilaire 
Pader Tolosain , peintre de VAltesse Sérénissime Prince 
Maurice de Sauoye. C’est un petit in-folio imprimé avec 
luxe et illustré d’eaux-fortes, exécutées de sa main selon 
les « préceptes du Lomasse ». Il ajoute une ode pindarique 
à sa traduction et aux figures qu’il y a jointes , et cette 
ode n’est pas sans allure : 
1. Dans son poème intitulé la Peinture parlante , dédié à l’Aca¬ 
démie de Paris et paru en 1657, Hilaire Pader qualifie Nicolas Pous¬ 
sin de « nostre Appelle François », et de peur qu’on s’y méprenne, 
il ajoute dans son Explication des notes : « C’est Monsieur N. Pous¬ 
sin, la gloire de nostre nation, duquel les plus disertes plumes du 
temps ont publié les mérites. » Et toutes les fois qu’il en reparle, 
c’est dans des termes également enthousiastes, témoin cet autre pas¬ 
sage en vers cornéliens tirés du même poème : 
Et je ne feindroy pas de dire à haute voix 
Que tous les peintres grecs sceurent moins qu’un François. 
Ouy, je crois fermement qu’il scait tout ce qu’ils sceurent 
Et qu’étant ce qu’il est, il est tout ce qu’ils feurent. 
