EN BELGIQUE. 
13 
bert Wace parle du roi Gabbet, qui passait pour le meilleur musicien 
de son temps et qui savait un grand nombre de lais \ 
Comme M. Paris, nous placerons Audefroy parmi les poètes de 
l’Artois, bien que l’emploi de plusieurs mots flamands pût nous faire 
conjecturer qu’il appartenait à une province moins extrême de Bel¬ 
gique. Ainsi, par exemple, au 3 e couplet de la romance de la Belle 
Iscibeaus, nous lisons : 
Grains 1 2 et ma riz fist tant par sa maistrie. 
Ainsi, au 4 e couplet de la chanson de la Belle Emmelos : 
Li suens maris l’entent, moût se gramoie. 
Ainsi, au 4 e couplet de la Belle Idoine, le vers : 
Se la guerre ne fusl accordée et paie, 
rappelle le mot paeyen. 
Ainsi encore, au 7 e couplet de la Belle Emmelos, le vers : 
L’espée trait dont li aciers burnoie 
offre le mot hernen, barnen. 
Une circonstance qui viendrait à l’appui de cette conjecture c’est 
la suivante. Plusieurs des chansons amoureuses d’Audefroy-le-Bastard, 
dit M. Paris 3 , sont envoyées au seigneur de Nesle, et il croirait 
volontiers que ce chevalier était Jean de Nesle, châtelain de Bruges, 
qui se croisa le 23 février 1200, le même jour et dans la même as¬ 
semblée que cet autre trouvère Quènes de Béthune, dont il est dit, 
dans les Mémoires de Sully, qu’il fut un des premiers à arborer 
l’étendard sur les murailles de Constantinople, lorsque Baudoin VIII, 
1 Roquefort, Etat de la poésie français dans les XII e et XIII e siècles. 
2 Pour grams, comme dans Jehan-Ii-Nevelois. 
3 Romancero français, p. 8. 
