EN BELGIQUE. 
39 
d’Àussy 1 qui ne font pas remonter l’invention du poème au delà de 
1230, et désignent comme l’inventeur de la fable ce Pierre de Saint- 
Cloud, auquel on doit le Testament d’Alexandre. 
Pour cela on aurait à citer les deux poèmes latins Isengrimus et 
Reinardus Vulpes, dont l’un est du XI e , l’autre du XII e siècle j 
Guibert de Beauvais qui, dans son livre De Vitd sud, écrit vers 
l’an 1104, nous montre Theudogaldus donnant à Waldric, évéque 
de Laon en Picardie, le sobriquet d’Isengrin, nom sous lequel 
le loup est connu dans tous les Renards 2 ; plusieurs passages du 
poète Gavaudan qui écrivit vers l’an 1195, de Pierre de Bussin- 
hac qui, d’après Raynouard, florit avant la fin du XII e siècle, et 
de Richard de Berbeuil qui vivait au commencement du XIII e , tous 
passages qui rappellent le poème d’Isengrin et de Renart; l’excellente 
dissertation de M. Willems en faveur de l’antériorité du Reinaert 
flamand 3 ; un sirvente du roi Richard au Dauphin d’Auvergne 4 
écrit vers la fin du XII e siècle et où il dit : 
Et -vos jorastes ou moi 
Et m’en portastes tiel foi 
Gom Naengris (Isengrin) à Reinart. 
Enfin, — pour ajouter une dernière preuve à toutes celles que nous 
venons d’indiquer, et qui suffiraient, croyons-nous, pour démon¬ 
trer que, avant l’époque à laquelle Roquefort et Legrand d’Aussy 
fixent l’invention de la fable, c’est-à-dire au commencement du 
' Roquefort, État de la poésie française dans les XII e et XIII e siècles, pag. 161. — Legrand 
d’Aussy, Notices et extraits des MSS. de la bibliothèque du Roi, tom. S. 
2 On sait qu’au moyen âge les noms d’animaux , donnés en guise de sobriquets à des hommes, 
étaient considérés par la loi comme des injures assez graves. Au titre 88 , § 8, de la Loi Salique, 
il y a une disposition particulière contre ceux qui donnent à leur prochain le nom de velpecula , 
renard ; elle les frappe d’une amende fort considérable pour le temps. L’auteur de la vie de saint 
Remy et Grégoire de Tours (lib. 8, cap. 6) parlent aussi de l’injure qu’on trouvait dans l’appel¬ 
lation de renard. 
3 Reinaert de Vos, loc. citato. 
4 Auguis , Les poètes français, pag. 21. 
