40 
ESSAI SUR LA POÉSIE FRANÇAISE 
XIII e siècle 7 on la connaissait déjà dans la Flandre, dans la Picardie 
et même dans le midi de la France, — on aurait à citer un fait très- 
intéressant pour nous: c’est que, à la fin du XII e siècle, éclata dans 
la Flandre occidentale une sorte de jaquerie qui dégénéra bientôt en 
une véritable guerre, et que, dans cette lutte, le peuple donnait 
le surnom ftlsengrins à ceux qui tenaient au parti de la comtesse 
Mathilde, et celui de Blauwvoeters (de blauwvoet , blaofot, qui est 
dans plusieurs dialectes du Nord le surnom du Renard) au parti 
populaire 
Puis, on aurait à examiner l’opinion émise, pour la première fois, 
il y a plus d’un siècle, par Eccard, dans sa préface des Collectan. 
etymol., de Leibnitz,, où il avance que le roman du Renard est une 
sorte de poème historique, opinion qui, depuis, n’a cessé d’être 
adoptée par la plupart de ceux qui se sont occupés du Renard. 
Eccard prétendait que sous le personnage du renard est caché un 
duc Reginarius qui apparaît dans l’histoire de Swentibold, roi de 
Lorraine, vers la fin du IX e siècle 1 2 , et que le château de Mauper- 
tuis n’est autre que le château historique de Durfos, situé sur la 
Meuse. Tout cela ne repose que sur l’analogie extrêmement vague 
qu’on a trouvée entre les mots Reginarius et Reinhart (Reinart). 
Dans les monumens qui nous restent du YII° et du YIII e siècle, 
on rencontre fréquemment le nom de Reginhart, qu’on écrivait d’a¬ 
bord Raginohart et Ragnohart, et dont la signification était déjà 
depuis long-temps perdue. Un bénédictin lorrain, Smaragard, qui 
écrivait vers l’an 816, traduit le mot Reinhart par nitidum consi- 
lium , conseil pur, en donnant improprement à rein le sens de rheni, 
pur , et en transposant les lettres h et r de rhât , conseil, pour en 
faire haft. Il n’était pas besoin cependant de tant de peine pour 
trouver une autre racine , et, selon nous, la véritable, de Reinhart, 
abréviation de Raginohart. En effet, la langue des Goths a le mot 
1 Guill. Armorici, Philippeïdos, apud Dont Bouquet , tom. 17. — Rigord. Gesta Philippi 
Augusti, apud Duchesne, tom. 8. 
2 V. aussi Eccard. Comment, de rebus Franc, orientalis. 
